1
00:00:01,511 --> 00:00:03,779
♪ Πάρε με πίσω
όταν μου έδειξες ♪
2
00:00:03,780 --> 00:00:07,917
♪ Η ζωή δεν ήταν τόσο γκρίζα
και μοναχική ♪
3
00:00:07,918 --> 00:00:11,754
♪ Δεν θα ξεχάσω τις εποχές ♪
4
00:00:11,755 --> 00:00:13,923
♪ Ήσουν δικός μου ♪
5
00:00:15,876 --> 00:00:19,378
♪ Ω, ήσουν δικός μου ♪
6
00:00:22,382 --> 00:00:25,351
♪ Ήσουν δικός μου. ♪
7
00:00:25,352 --> 00:00:28,888
Ωχ!
8
00:00:28,889 --> 00:00:30,473
Ευχαριστώ πολύ.
9
00:00:30,474 --> 00:00:32,591
Θα επιστρέψουμε αμέσως
μετά από αυτό το γρήγορο διάλειμμα.
10
00:00:35,094 --> 00:00:37,696
Ο γιος σου ταράζεται εντελώς.
11
00:00:37,697 --> 00:00:39,031
Το κάνει.
12
00:00:39,032 --> 00:00:40,199
Ματιά. Έχει γκρουπ.
13
00:00:40,200 --> 00:00:42,535
Το άκουσες αυτό;
Ο γιος μας έχει γκρουπ.
14
00:00:42,536 --> 00:00:44,120
Λοιπόν, είναι Wysocki.
Θα έπρεπε να έχει γκρουπ.
15
00:00:45,322 --> 00:00:46,622
Θα έπρεπε να είσαι
πραγματικά περήφανος για αυτόν.
16
00:00:46,623 --> 00:00:48,324
Είμαι πραγματικά περήφανος για αυτόν.
17
00:00:48,325 --> 00:00:49,959
Πάμε στο μπαρ.
Ας πιούμε άλλο ένα ποτό.
18
00:00:50,006 --> 00:00:50,967
Ναι.
19
00:00:51,495 --> 00:00:55,214
Λοιπόν, πώς είναι ο γάμος
έρχονται σχέδια;
20
00:00:55,215 --> 00:00:57,449
Δεν μπορώ να κάνω τον Τζάρεκ να καθίσει ήσυχος
για περισσότερο από μία ώρα
21
00:00:57,450 --> 00:00:58,951
να πάρει μια τελική απόφαση.
22
00:00:58,952 --> 00:01:01,109
Αλλά είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος.
Ναι.
23
00:01:01,156 --> 00:01:02,805
Τι κάνεις λοιπόν
μια ζωή, Ρογκ; Ε;
24
00:01:02,806 --> 00:01:04,456
Είμαι περιοδοντολόγος.
Τι;
25
00:01:04,457 --> 00:01:06,425
Ένας στοματοχειρουργός.
Αχ.
26
00:01:06,426 --> 00:01:08,477
Α, είναι, ε, λαμπερό.
όπως ακριβώς ακούγεται.
27
00:01:09,646 --> 00:01:11,313
Λοιπόν...
Ρότζερ, μπορείς να με βοηθήσεις
28
00:01:11,314 --> 00:01:12,848
κάνε άλλον έναν γύρο
πριν αρχίσουν να δημιουργούν αντίγραφα ασφαλείας;
29
00:01:12,849 --> 00:01:14,850
Σίγουρος.
30
00:01:17,020 --> 00:01:18,988
Ξέρω ότι δεν είσαι σοβαρός
σχετικά με αυτόν. το κάνω.
31
00:01:23,076 --> 00:01:26,278
Ω, όχι.
32
00:01:26,279 --> 00:01:28,280
Wysocki.
33
00:01:28,281 --> 00:01:29,615
Εντάξει, ναι.
34
00:01:29,616 --> 00:01:31,500
Θα είμαι εκεί. Ναι.
35
00:01:31,501 --> 00:01:32,952
Αφήστε με να μαντέψω.
Πρέπει να πάω.
36
00:01:32,953 --> 00:01:34,203
Θα πω στον J.J.
37
00:01:34,204 --> 00:01:35,371
Άκου, μπορείς, ε, μπορείς
δίνεις την Έλενα για το σπίτι;
38
00:01:35,372 --> 00:01:37,506
Είμαι σε ραντεβού.
Έλα, σε παρακαλώ. Παρακαλώ.
39
00:01:37,507 --> 00:01:38,757
Λοιπόν, ποιος είναι ο νόμος;
40
00:01:38,758 --> 00:01:39,792
Χρειάζεται κάθισμα αυτοκινήτου,
41
00:01:39,793 --> 00:01:41,794
ή είναι αρκετά μεγάλη
να οδηγήσω χωρίς ένα;
42
00:01:44,464 --> 00:01:46,265
Μωρό μου, πρέπει να φύγω.
Ω, όχι.
43
00:01:46,266 --> 00:01:47,800
Μμ-χμμ.
Θέλεις να έρθω μαζί μου;
44
00:01:47,801 --> 00:01:49,351
Όχι. Είναι ανθρωποκτονία.
45
00:01:49,352 --> 00:01:52,069
Η Ντίνα και ο Ρότζερ πάνε
για να σας φέρω ανελκυστήρα στο σπίτι.
46
00:01:52,138 --> 00:01:53,437
Καλά.
Εντάξει.
47
00:01:53,479 --> 00:01:54,851
Σε αγαπώ.
Θα σε δω στη θέση μου
48
00:01:54,905 --> 00:01:56,390
όταν τελειώσω.
Καλά. Να είσαι ασφαλής.
49
00:01:59,696 --> 00:02:01,680
Καλώς ήρθατε στο
Boystown, Wysocki.
50
00:02:01,681 --> 00:02:03,849
Γεια σου, Μονρόε.
Πώς κάνεις φίλε;
51
00:02:03,850 --> 00:02:05,451
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.
Έχει περάσει καιρός.
52
00:02:05,452 --> 00:02:06,702
Από όλα αυτά που είμαι
ακούς, κάνεις
53
00:02:06,703 --> 00:02:08,237
πολύ καλό για τον εαυτό σου, ε;
Ναι.
54
00:02:08,238 --> 00:02:10,739
Έφορος, ε, έχοντας εσένα
τρέχει σε όλη την πόλη;
55
00:02:10,740 --> 00:02:11,957
Μόνο το μέρος της πόλης σας απόψε.
56
00:02:11,958 --> 00:02:13,409
Γνώρισες τον σύντροφό μου, τον Έβερς.
Ναι.
57
00:02:13,410 --> 00:02:15,160
Πώς τα πάτε παιδιά
γνωριζετε ο ενας τον αλλον?
58
00:02:15,161 --> 00:02:17,162
Ε, το είχαμε συνηθίσει
κάντε μια παρέα μαζί,
59
00:02:17,163 --> 00:02:20,132
τρέχει ασφάλεια για έναν σεΐχη.
60
00:02:20,133 --> 00:02:21,884
Λυπήθηκα πολύ που το άκουσα
για τον σύντροφό σου όμως.
61
00:02:21,885 --> 00:02:25,004
Ναι, ήταν δύσκολο, ξέρεις,
μετά από 15 χρόνια μαζί.
62
00:02:25,005 --> 00:02:26,388
Κάτι του συνέβη
στη δουλειά;
63
00:02:26,389 --> 00:02:29,174
Ε, δεν είναι τέτοιος τύπος
του συντρόφου, παιδί.
64
00:02:29,175 --> 00:02:33,012
Έτσι...
Ο Λανς Ντόλαν του θύματος.
65
00:02:33,013 --> 00:02:35,164
Πολλαπλές μαχαιριές.
66
00:02:36,983 --> 00:02:39,151
Ήταν αρχηγός
στην ομοφυλοφιλική κοινότητα.
67
00:02:39,152 --> 00:02:41,070
Μεγάλος κατασκευαστής ακινήτων.
Λευιτικό 18:22.
68
00:02:41,071 --> 00:02:43,272
Ξέρεις τι είναι αυτό
Το εδάφιο της Βίβλου σημαίνει, σωστά;
69
00:02:43,273 --> 00:02:45,024
Σημαίνει ότι είναι έγκλημα μίσους,
70
00:02:45,025 --> 00:02:47,326
που σημαίνει Boystown's
πρόκειται να εκραγεί.
71
00:02:47,327 --> 00:02:50,613
Είναι αυτό ένα γνωστό σημείο κρουαζιέρας;
Ναι.
72
00:02:50,614 --> 00:02:52,281
Ποιοι είναι οι κανόνες;
Παρκαρισμένο με θέα μέσα
73
00:02:52,282 --> 00:02:53,499
σημαίνει ότι ψάχνεις
για εταιρεία?
74
00:02:53,500 --> 00:02:54,583
Η υποστήριξη σημαίνει ότι το βρήκατε.
75
00:02:54,584 --> 00:02:55,584
Υπήρχε λοιπόν κάποιος άλλος εδώ
76
00:02:55,585 --> 00:02:57,503
απόψε, λοιπόν.
Ω, ναι.
77
00:02:57,504 --> 00:02:59,905
Σίγουρα πήραμε αίμα
ενός δεύτερου θύματος εδώ.
78
00:02:59,906 --> 00:03:02,091
Ίσως ο Dolan να δεχόταν κάποια χτυπήματα
79
00:03:02,092 --> 00:03:03,375
στον δολοφόνο πριν πεθάνει.
80
00:03:03,376 --> 00:03:06,378
Βρίσκουμε μαχαίρι;
Οχι ακόμη.
81
00:03:06,379 --> 00:03:08,681
Καλέστε τα νοσοκομεία.
Ίσως είναι ακόμα στα σπλάχνα του.
82
00:03:10,216 --> 00:03:12,918
Έφορος...
83
00:03:14,304 --> 00:03:17,723
Ω, μου αρέσει να περπατάω
αυτό το κόκκινο χαλί, ε;
84
00:03:17,724 --> 00:03:21,443
Α, δεν γερνάει ποτέ.
85
00:03:21,444 --> 00:03:22,945
Θέλω να έχετε την καλύτερη συμπεριφορά σας.
86
00:03:22,946 --> 00:03:24,113
Παίρνεις το προβάδισμα.
87
00:03:24,114 --> 00:03:26,649
μου λένε
αυτό είναι έγκλημα μίσους.
88
00:03:26,650 --> 00:03:29,568
Λοιπόν, δεν ξέρουμε αν
αυτό είναι αλήθεια ακόμα, Άλντερμαν Μπλέβινς.
89
00:03:29,569 --> 00:03:32,204
Επιστάτης. Μακάρι να ήταν
κάτω από καλύτερες συνθήκες.
90
00:03:32,205 --> 00:03:34,123
Αυτές οι συνθήκες
δεν πρέπει ποτέ να υπάρχει.
91
00:03:34,124 --> 00:03:38,243
Και θες να μείνω ήσυχος
για τη δολοφονία
92
00:03:38,244 --> 00:03:40,663
μιας κοινότητάς μας
κορυφαίοι πολίτες.
93
00:03:40,664 --> 00:03:42,665
Απλώς αναφέρω τις ανησυχίες μου
στην ντουλάπα.
94
00:03:42,666 --> 00:03:44,416
Όχι φυσικά.
95
00:03:44,417 --> 00:03:46,218
Θα πρωτοστατήσω σε οποιαδήποτε
καθήκοντα κοινωνικής σχέσης
96
00:03:46,219 --> 00:03:47,920
νιώθεις απαραίτητος.
Είναι απαραίτητο
97
00:03:47,921 --> 00:03:50,055
θα βρεις ποιος το έκανε αυτό
και βρες τον γρήγορα.
98
00:03:50,056 --> 00:03:51,123
Λοιπόν, είναι ακατάστατο
τόπος του εγκλήματος, Alderman.
99
00:03:51,124 --> 00:03:52,558
Που σημαίνει πολλά στοιχεία.
100
00:03:52,559 --> 00:03:54,426
Αυτοί είμαστε εμείς
συνήθως λύνεται πολύ γρήγορα.
101
00:03:54,427 --> 00:03:57,179
Ντετέκτιβ Wysocki
πρωτοστατεί στην υπόθεση.
102
00:03:57,180 --> 00:03:59,815
Είναι πολύ σημαντικό για μένα,
και την εκλογική μου περιφέρεια,
103
00:03:59,816 --> 00:04:01,767
ότι έχουμε μέλος
της κοινότητας μας
104
00:04:01,768 --> 00:04:03,352
αιχμή του δόρατος
αυτή η έρευνα.
105
00:04:03,353 --> 00:04:04,853
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
106
00:04:04,854 --> 00:04:06,939
Πήρα τον σύντροφό μου να δουλέψει σε αυτό μαζί μου.
Καλός.
107
00:04:06,940 --> 00:04:11,076
Κοίτα, δεν είμαι ο μεγαλύτερος
ψάρια στο δημοτικό συμβούλιο,
108
00:04:11,077 --> 00:04:14,079
αλλά ένα πράγμα για την κοινότητά μου,
Έφορος Colvin:
109
00:04:14,080 --> 00:04:17,499
είμαστε εύποροι, μορφωμένοι,
καλά οργανωμένη.
110
00:04:17,500 --> 00:04:20,369
Κάνουμε την αλλαγή να συμβεί.
111
00:04:20,370 --> 00:04:22,121
Ως διφυλόφιλη γυναίκα
ζώντας σε αυτή την πόλη,
112
00:04:22,122 --> 00:04:24,289
Καταλαβαίνω τι είναι
να μην έχεις τα ενδιαφέροντά σου
113
00:04:24,290 --> 00:04:26,008
φρόντισε, πιστέψτε με.
114
00:04:26,009 --> 00:04:28,844
Αλλά δέχομαι εγκλήματα μίσους
πολύ σοβαρά.
115
00:04:28,845 --> 00:04:30,379
Ελπίζω να...
116
00:04:30,380 --> 00:04:31,964
γιατί, πιστέψτε με,
117
00:04:31,965 --> 00:04:34,499
αν δεν διεκπεραιωθεί αυτή η υπόθεση
με απόλυτο σεβασμό,
118
00:04:34,500 --> 00:04:38,470
και ικανοποιητικά αποτελέσματα,
119
00:04:38,471 --> 00:04:42,358
θα επικεντρωθώ
όλα αυτά αλλάζουν πάνω σου.
120
00:04:43,727 --> 00:04:45,978
Δημοτικός σύμβουλος.
121
00:04:45,979 --> 00:04:48,680
Είσαι καλά; Ε;
Ναι.
122
00:04:48,681 --> 00:04:50,232
Δηλαδή ο σύντροφός σας είναι γκέι τώρα;
123
00:04:50,233 --> 00:04:52,234
Λοιπόν, δεν έχω κανένα
στοιχεία για το αντίθετο.
124
00:04:52,235 --> 00:04:54,987
Λοιπόν, ας ανησυχούμε
αποδεικνύοντας ποιος το έκανε αυτό.
125
00:04:54,988 --> 00:04:56,872
Το μόνο πράγμα για έναν μεγαλομανή είναι,
126
00:04:56,873 --> 00:05:00,125
αν είναι πρόθυμοι να σκοτώσουν
ένας άντρας για τη σεξουαλικότητά του,
127
00:05:00,126 --> 00:05:03,295
τότε σίγουρα είναι πρόθυμοι
να σκοτώσει περισσότερο.
128
00:05:08,802 --> 00:05:11,401
♪ Ποιος θα ακούσει το κλάμα σου; ♪
129
00:05:11,425 --> 00:05:14,229
♪ Όταν υπάρχουν περισσότερα από αυτά
από ό,τι είστε εσείς ♪
130
00:05:14,276 --> 00:05:16,612
♪ Ποιος θα ακούσει το κλάμα σου; ♪
131
00:05:16,635 --> 00:05:19,542
♪ Όταν έρχονται οι δυνατοί άνεμοι
και σου κόβει την ανάσα; ♪
132
00:05:19,573 --> 00:05:22,362
♪ Ποιος θα ακούσει τη φωνή σου ♪
133
00:05:22,409 --> 00:05:25,175
♪ Όταν οι βίαιοι άνδρες
θέλω να σε κόψω ♪
134
00:05:25,221 --> 00:05:28,846
♪ Και ο ήλιος έφυγε στο
νεκρή νύχτα σε αυτή την πόλη ♪
135
00:05:29,135 --> 00:05:33,503
Συγχρονισμός από Alex1969
www.addic7ed.com
136
00:05:35,694 --> 00:05:37,462
Έφορος Κόλβιν.
137
00:05:37,463 --> 00:05:39,498
Ευχαριστώ που μπήκατε.
Λοιπόν, θα είμαι.
138
00:05:39,499 --> 00:05:42,334
Πώς κάνεις, ε;
Γεια σου.
139
00:05:42,335 --> 00:05:44,636
Ε; Πέρασε λίγος, ε;
Έχει περάσει πολύς καιρός.
140
00:05:44,637 --> 00:05:45,721
Γεια, πώς είναι η Ντίνα;
141
00:05:45,722 --> 00:05:48,056
Θα έπρεπε να ρωτήσεις
η αρραβωνιαστικιά μου αυτό.
142
00:05:48,825 --> 00:05:50,234
Πέρασε καιρός, φίλε.
143
00:05:50,422 --> 00:05:53,362
Λυπάμαι, είμαι μέσα
κάποιο πρόβλημα;
144
00:05:53,363 --> 00:05:55,914
Λοιπόν, με έναν τρόπο ομιλίας.
145
00:05:55,915 --> 00:05:58,917
Ο ντετέκτιβ Wysocki σε σκέφτεται
θα έκανε εξαιρετικό
146
00:05:58,918 --> 00:06:01,370
Διοικητής της Συμμορίας
Μονάδα Ερευνών.
147
00:06:01,371 --> 00:06:02,504
Και σε αυτή την περίπτωση, συμβαίνει
να συμφωνήσω μαζί του.
148
00:06:02,505 --> 00:06:04,123
Θα κάνουμε την ανακοίνωση
149
00:06:04,124 --> 00:06:05,507
λίγο πριν
κλείσιμο εργασιών Παρασκευή,
150
00:06:05,508 --> 00:06:07,960
και η νέα τάξη Διοικητή
ξεκινά τη Δευτέρα το πρωί.
151
00:06:07,961 --> 00:06:09,345
Ευχαριστώ πολύ, Έφορε.
Άκου,
152
00:06:09,346 --> 00:06:12,014
Θέλω να αρχίσεις να σκέφτεσαι
πάνω από ένα σχέδιο παιχνιδιού για τη μονάδα σας,
153
00:06:12,015 --> 00:06:14,049
γιατί θέλω να είσαι έτοιμος να χτυπήσεις
το έδαφος τρέχει. Το κατάλαβες.
154
00:06:14,050 --> 00:06:15,801
Ευχαριστώ και πάλι.
155
00:06:15,802 --> 00:06:17,770
Καλώς ήρθες.
Επιστρέψτε στη δουλειά.
156
00:06:17,771 --> 00:06:20,356
Ε; Διοικητής, ε;
Γεια σου. Σας ευχαριστώ.
157
00:06:20,357 --> 00:06:23,475
Συγχαρητήρια φίλε.
158
00:06:23,476 --> 00:06:25,477
Το καλύτερο αφεντικό που είχα ποτέ.
159
00:06:25,478 --> 00:06:27,813
Εννοώ, η παρούσα εταιρεία
αποκλείεται φυσικά.
160
00:06:27,814 --> 00:06:29,782
Κοίτα, έχω πάρει τηλέφωνα
από τον γκέι και τη λεσβία
161
00:06:29,783 --> 00:06:30,949
κοινότητα όλο το πρωί.
Α-χα.
162
00:06:30,950 --> 00:06:32,117
Που είμαστε με αυτό;
163
00:06:32,118 --> 00:06:34,186
Λοιπόν, ο καμβάς
δεν εμφανίστηκε πολύ,
164
00:06:34,187 --> 00:06:36,372
και τα POD δεν λειτουργούν
σε αυτή την περιοχή, έτσι...
165
00:06:36,373 --> 00:06:38,957
Λοιπόν, αυτό δεν ακούγεται ως πρόοδος.
Δεν είναι.
166
00:06:38,958 --> 00:06:40,325
Αλλά είχα συνάντηση
σε 20 λεπτά
167
00:06:40,326 --> 00:06:41,910
με του Dolan
εκτελεστικός βοηθός.
168
00:06:41,911 --> 00:06:44,546
Ίσως μπορέσει να ρίξει μερικά
φως στη ζωή του θύματός μας.
169
00:06:47,584 --> 00:06:50,669
Α, ε, αν ρωτήσει κανείς, είσαι γκέι.
Τι;
170
00:06:50,670 --> 00:06:52,254
Ναι. Λοιπόν, πήγαιναν
να μας βγάλουν από την υπόθεση
171
00:06:52,255 --> 00:06:53,722
αν δεν ήσουν.
172
00:06:53,723 --> 00:06:55,340
Εννοώ, αλλά εσύ
είναι, επίσης, σωστά;
173
00:06:55,341 --> 00:06:57,976
Όχι
για τους γηπεδούχους.
174
00:06:57,977 --> 00:06:59,395
Γεια, ντετέκτιβ.
Ντετέκτιβ Wysocki.
175
00:06:59,396 --> 00:07:00,929
Γεια.
Ντετέκτιβ Έβερς.
176
00:07:00,930 --> 00:07:02,097
Τι κάνετε;
Γεια, είμαι ο Kyle.
177
00:07:02,098 --> 00:07:03,148
Είμαι του κυρίου Ντόλαν
εκτελεστικός βοηθός.
178
00:07:03,149 --> 00:07:05,484
Μπορείτε να με ακολουθήσετε.
179
00:07:06,519 --> 00:07:08,904
Κάιλ, πώς τα πήγε το αφεντικό σου
να βγάλει τα λεφτά του;
180
00:07:08,905 --> 00:07:10,989
Υπεύθυνος ήταν ο κύριος Ντόλαν
για βελτίωση
181
00:07:10,990 --> 00:07:12,357
πολλές γειτονιές
σε αυτή την πόλη.
182
00:07:12,358 --> 00:07:15,194
Κυρίως αναπτύχθηκε
Το Boystown σε αυτό που είναι σήμερα.
183
00:07:15,195 --> 00:07:17,062
Παλαιότερα ήταν μερικά τετράγωνα.
184
00:07:17,063 --> 00:07:19,448
Τώρα πάει μέχρι τέλους
από τη λίμνη Μίσιγκαν
185
00:07:19,449 --> 00:07:21,399
στη λεωφόρο Σέφιλντ.
186
00:07:21,400 --> 00:07:22,785
Ουάου.
187
00:07:22,786 --> 00:07:25,337
Ήταν τόσο απρόσεκτος.
188
00:07:25,338 --> 00:07:28,373
Σύχναζε ο κύριος Ντόλαν
εκείνο το σημείο κρουαζιέρας
189
00:07:28,374 --> 00:07:29,675
που του επιτέθηκαν;
190
00:07:29,676 --> 00:07:32,261
Τι έκανε ο κύριος Ντόλαν
στον ιδιωτικό του χρόνο
191
00:07:32,262 --> 00:07:33,595
ήταν δική του δουλειά.
192
00:07:33,596 --> 00:07:35,264
Υπάρχει κάποιος που μπορείτε να σκεφτείτε
που ήταν ικανός
193
00:07:35,265 --> 00:07:36,799
να του το κανεις αυτο?
Ναι.
194
00:07:36,800 --> 00:07:38,717
Ένα ζευγάρι, συγκεκριμένα.
195
00:07:38,718 --> 00:07:41,970
Το μίσος του.
196
00:07:41,971 --> 00:07:44,523
Το ανέφερε ποτέ αυτό;
Όχι, του είπα,
197
00:07:44,524 --> 00:07:45,941
αλλά νόμιζε ότι ήταν
ένα σήμα τιμής.
198
00:07:45,942 --> 00:07:47,726
Αν στεναχωριέσαι
αρκετοί άνθρωποι,
199
00:07:47,727 --> 00:07:49,445
τότε φτιάχνεις
μια διαφορά.
200
00:07:49,446 --> 00:07:51,396
Καμιά ιδέα ποιος το έστειλε;
201
00:07:51,397 --> 00:07:54,116
Είχαμε ένα ιδιωτικό
ερευνητής
202
00:07:54,117 --> 00:07:56,935
κοίταξε το θέμα και ήρθε
με δυο ονόματα...
203
00:07:56,936 --> 00:07:58,704
δύο αδέρφια.
204
00:07:58,705 --> 00:08:00,572
Μας είπαν ότι ήταν
μάλλον ακίνδυνο.
205
00:08:00,573 --> 00:08:01,790
Εντάξει,
Λοιπόν, αυτό βοηθάει πολύ.
206
00:08:01,791 --> 00:08:03,208
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
207
00:08:03,209 --> 00:08:04,710
Αναφορά για τον στρατηγό
επιτροπή,
208
00:08:04,711 --> 00:08:06,829
Παρουσιάζω το εξής
εκθέσεις
209
00:08:06,830 --> 00:08:08,130
απαιτούν δράση του συμβουλίου.
210
00:08:08,131 --> 00:08:10,048
Στοιχείο πρώτο για το γενικό
επιτροπή...
211
00:08:10,049 --> 00:08:11,950
μίλησα
με τους Ιρλανδούς φίλους μας.
212
00:08:11,951 --> 00:08:13,719
Ανησυχούν για
Τερέζα Κόλβιν
213
00:08:13,720 --> 00:08:15,304
κοιτάζοντας τους
κατασκευαστικές επιχειρήσεις,
214
00:08:15,305 --> 00:08:17,339
τις μη εμφανίσεις.
215
00:08:17,340 --> 00:08:18,957
Και δεν σκέφτονται
κάνεις αρκετά
216
00:08:18,958 --> 00:08:21,844
για την προστασία των συμφερόντων τους.
217
00:08:21,845 --> 00:08:22,978
Τους το λες αυτό μερικές φορές
218
00:08:22,979 --> 00:08:24,930
καλύτερα να χρησιμοποιήσετε νυστέρι
παρά ένα πιρούνι.
219
00:08:24,931 --> 00:08:26,565
Όσο η καρδιά της είναι κομμένη,
220
00:08:26,566 --> 00:08:29,017
δεν τους νοιάζει
τι εργαλείο χρησιμοποιείτε.
221
00:08:30,737 --> 00:08:33,138
Λοιπόν, το είχα σκεφτεί
ένας τρόπος να προστατεύσουμε τα συμφέροντά μας,
222
00:08:33,139 --> 00:08:36,325
και δοκιμάστε την πίστη της Teresa Colvin
την ίδια στιγμή.
223
00:08:36,326 --> 00:08:38,143
Έχεις ήδη σχέδιο;
224
00:08:38,144 --> 00:08:40,696
το κάνω όντως.
225
00:08:40,697 --> 00:08:42,915
Γι' αυτό είσαι ο άντρας.
226
00:08:44,918 --> 00:08:47,652
Μπορούμε να υποθέσουμε ότι δεν θα πάμε
για να αποκτήσετε περισσότερους πόρους.
227
00:08:47,653 --> 00:08:49,755
Λοιπόν, το ερώτημα είναι,
πώς αναπτύσσουμε καλύτερα
228
00:08:49,756 --> 00:08:51,590
τι
έχουμε ήδη; Ναί.
229
00:08:51,591 --> 00:08:52,925
Είμαι ακριβώς στη μέση αυτού.
λυπάμαι.
230
00:08:52,926 --> 00:08:54,960
Εμ, ο Άλντερμαν Γκίμπονς είναι εδώ.
231
00:08:54,961 --> 00:08:56,128
Χρειάζεται να μιλήσει
σε σας αμέσως.
232
00:08:56,129 --> 00:08:58,130
Μπορείτε να μας συγχωρήσετε για μια στιγμή;
233
00:08:59,132 --> 00:09:01,099
Κύριοι, σας ευχαριστώ.
234
00:09:01,100 --> 00:09:03,185
Σας ευχαριστώ.
Τερέζα.
235
00:09:03,186 --> 00:09:04,436
Χαίρομαι που σε βλέπω.
236
00:09:04,437 --> 00:09:05,687
Λυπάμαι που εμφανίστηκα
απροειδοποίητα έτσι.
237
00:09:05,688 --> 00:09:08,557
Είναι, ε, πρόκειται για το
διορισμοί διοικητών.
238
00:09:08,558 --> 00:09:10,392
Λοιπόν, έχω ήδη λάβει
Βιογραφικό του Υπολοχαγού Κηπουρού.
239
00:09:10,393 --> 00:09:11,693
Είναι μια καλή επιλογή.
Καλό, καλό.
240
00:09:11,694 --> 00:09:14,530
Είχατε μια ευκαιρία
να κοιτάξει τον Υπολοχαγό Ντέιβις;
241
00:09:14,531 --> 00:09:16,915
Τα υλικά του, καθόλου;
Υπολοχαγός Ντέιβις;
242
00:09:16,916 --> 00:09:19,451
Υπάρχουν τρεις διοικητές
ανοίγματα φέτος, έχω δίκιο;
243
00:09:19,452 --> 00:09:20,702
Ναι, έτσι είναι.
244
00:09:20,703 --> 00:09:22,154
Και ο δήμαρχος το έχει ήδη
υπέδειξε ότι ξέρω.
245
00:09:22,155 --> 00:09:23,739
Θα ήθελε να χρησιμοποιήσει...
ξέρω.
246
00:09:23,740 --> 00:09:26,858
Είμαι σίγουρος ότι ο δήμαρχος
θα θέλει την επιλογή του.
247
00:09:26,859 --> 00:09:28,744
Είμαι επίσης σίγουρος ότι είσαι
248
00:09:28,745 --> 00:09:31,380
beat coppers απολαμβάνουν
ότι υπερωρίες μπόρεσα
249
00:09:31,381 --> 00:09:32,831
για να τους εγκριθεί. Ναί.
250
00:09:32,832 --> 00:09:34,416
Και βοηθάει
για να γίνει η πόλη πιο ασφαλής.
251
00:09:34,417 --> 00:09:35,584
Ειδικά ο θάλαμος σου.
252
00:09:35,585 --> 00:09:37,102
Αυτό είναι αρκετά δίκαιο.
253
00:09:37,103 --> 00:09:40,038
Το συναίσθημά μου, Τερέζα,
είναι εκτός από...
254
00:09:40,039 --> 00:09:42,674
προαγωγή του Υπολοχαγού Κηπουρού,
Ο υπολοχαγός Ντέιβις θα έκανε
255
00:09:42,675 --> 00:09:46,695
ένας πολύ καλός διοικητής
των Ερευνών Συμμοριών.
256
00:09:46,696 --> 00:09:49,348
Καταλαβαίνω ότι υπάρχει α
ορισμένη επιρροή
257
00:09:49,349 --> 00:09:51,600
πάνω από τις επιλογές διοικητών,
παραδοσιακά.
258
00:09:51,601 --> 00:09:55,153
Αλλά δεν νομίζω ότι επεκτείνεται αυτό
σε συγκεκριμένες εργασίες.
259
00:09:55,154 --> 00:09:57,522
Λοιπόν, τώρα, για αυτούς από εμάς
που το έκανε αυτό
260
00:09:57,523 --> 00:09:58,523
για λίγο, ξέρουμε ότι το κάνει.
Μμμ.
261
00:09:58,524 --> 00:10:00,492
Λοιπόν, το έχω ήδη
ο δικός μου υποψήφιος
262
00:10:00,493 --> 00:10:02,327
στοχευμένα σε αυτή τη θέση.
Τερέζα.
263
00:10:02,328 --> 00:10:04,896
Ντέιβις-- Θα τον ήθελα πολύ
στις Έρευνες Συμμοριών.
264
00:10:04,897 --> 00:10:06,198
Τώρα, ο άνθρωπος είναι ταλαντούχος.
265
00:10:06,199 --> 00:10:08,250
Ειλικρινά, είναι κάτι περισσότερο από
προσόντα για τη δουλειά.
266
00:10:08,251 --> 00:10:09,785
Κοίτα, γιατί δεν...
267
00:10:09,786 --> 00:10:11,169
Θα τον στείλω εδώ κάτω
σήμερα το απόγευμα?
268
00:10:11,170 --> 00:10:12,454
μπορείτε να συναντηθείτε μαζί του.
269
00:10:13,506 --> 00:10:15,674
Μεγάλος.
270
00:10:15,675 --> 00:10:17,509
Άρα δεν θα πας
να του το πω;
271
00:10:17,510 --> 00:10:18,677
Όχι, δεν το είπα αυτό.
272
00:10:18,678 --> 00:10:20,429
Απλώς δεν του το έχω πει ακόμα.
273
00:10:20,430 --> 00:10:23,599
Το μόνο που ρωτάω είναι ότι αν
θα χύσεις στον Τζάρεκ
274
00:10:23,600 --> 00:10:26,301
ότι βγαίνουμε, δώσε μου
το heads-up πρώτα, εντάξει;
275
00:10:26,302 --> 00:10:27,603
Λοιπόν, τι είσαι
τόσο ανήσυχος;
276
00:10:27,604 --> 00:10:29,638
Ο θείος μου δεν παίρνει
να αποφασίσω ποιον βλέπω.
277
00:10:29,639 --> 00:10:31,473
Ελπίζω το κυνηγετικό του όπλο να συμφωνήσει.
278
00:10:33,259 --> 00:10:35,760
Ω! Γεια σου, Wysocki!
Ναι.
279
00:10:35,761 --> 00:10:37,779
Πήρα ένα πακέτο για σένα.
Ένα πακέτο;
280
00:10:37,780 --> 00:10:39,264
Ναι. Ένας κούριερ το άφησε.
281
00:10:39,265 --> 00:10:40,265
Χμμ.
Ορίστε.
282
00:10:40,266 --> 00:10:42,284
Δροσερός. Ευχαριστώ, Amy.
Κανένα πρόβλημα.
283
00:10:44,871 --> 00:10:46,655
Κρυφός θαυμαστής
σου στέλνω δώρα τώρα;
284
00:10:46,656 --> 00:10:48,273
Ζηλεύεις;
285
00:10:54,434 --> 00:10:55,901
Είναι του μπαμπά μου.
286
00:10:58,301 --> 00:11:01,336
Δηλαδή, η μαμά μου μου είπε ότι είχε
ένα ρολόι που του άρεσε,
287
00:11:01,337 --> 00:11:04,006
αλλά δεν μπόρεσε ποτέ να το βρει.
Εκπληκτική επιτυχία.
288
00:11:04,007 --> 00:11:06,624
Αυτό είναι πραγματικά παράξενο.
289
00:11:06,625 --> 00:11:08,960
Λοιπόν, ξέρεις τι είναι σήμερα;
290
00:11:08,961 --> 00:11:10,962
Τι;
291
00:11:12,515 --> 00:11:15,017
Είναι η επέτειος
της ημέρας που σκοτώθηκε.
292
00:11:19,122 --> 00:11:20,472
Ο μεγαλύτερος αδερφός Σκοτ,
293
00:11:20,473 --> 00:11:22,324
έχει ένα σωρό προτεραιότητες
για ένοπλη ληστεία.
294
00:11:22,325 --> 00:11:24,142
Ο νεότερος αδερφός,
έχει κάποια αδικήματα,
295
00:11:24,143 --> 00:11:26,361
αλλά δεν περιμένω
καθένα από αυτά να έρθει εύκολα,
296
00:11:26,362 --> 00:11:28,363
οπότε ας...
ας τους χτυπήσουμε δυνατά,
297
00:11:28,364 --> 00:11:29,915
χτυπήστε τους νωρίς, εντάξει;
298
00:11:40,510 --> 00:11:42,511
Αστυνομία!
299
00:11:42,512 --> 00:11:43,845
Πιάσε τον! Πιάσε τον!
300
00:11:43,846 --> 00:11:45,830
Πέτα το μαχαίρι!
301
00:11:45,831 --> 00:11:47,099
Πέτα το μαχαίρι!
302
00:11:47,100 --> 00:11:49,351
Ωχ! Φύγε από μένα!
303
00:11:49,352 --> 00:11:50,519
Έχεις λάθος τύπο!
304
00:11:50,520 --> 00:11:52,003
Πού είναι ο αδερφός σου;
305
00:11:52,004 --> 00:11:54,523
Πού είναι ο αδερφός σου;
Πού είναι ο αδερφός σου;
306
00:11:54,524 --> 00:11:55,941
Δεν ξέρω που είναι!
307
00:11:55,942 --> 00:11:57,225
Φύγε από πάνω μου!
Πας σε λάθος τύπο!
308
00:11:57,226 --> 00:11:58,843
Εκεί είναι!
309
00:11:58,844 --> 00:12:00,696
Έχουμε έναν δρομέα.
310
00:12:01,948 --> 00:12:04,066
Έξω από το αυτοκίνητο!
311
00:12:05,234 --> 00:12:07,235
Έχουμε δρομέα!
312
00:12:07,236 --> 00:12:09,738
Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς!
313
00:12:11,074 --> 00:12:13,041
είσαι καλά;
314
00:12:19,582 --> 00:12:21,032
Μπες μέσα, μπες μέσα! Πάμε!
315
00:12:26,472 --> 00:12:27,923
Μπες στο ραδιόφωνο.
316
00:12:27,924 --> 00:12:30,892
Βορρά, βόρεια.
Είναι ένα ανοιχτό γκρι σεντάν.
317
00:12:30,893 --> 00:12:31,893
σε καταδίωξη.
318
00:12:31,894 --> 00:12:34,479
Κατευθυνόμενος βόρεια
της λεωφόρου Cartright.
319
00:12:36,099 --> 00:12:38,550
Κατάλαβα αυτόν τον τύπο.
Είστε έτοιμοι να πάτε;
320
00:12:52,398 --> 00:12:54,399
Εντάξει, ξεκάθαρα.
321
00:12:54,400 --> 00:12:55,417
Ελέγξτε το δεξί.
322
00:12:55,418 --> 00:12:56,785
Σαφής.
323
00:13:43,616 --> 00:13:45,584
Στάση!
324
00:13:46,669 --> 00:13:47,836
Στάση! Αστυνομία!
325
00:13:47,837 --> 00:13:49,838
Μην το σκέφτεσαι καν.
326
00:13:53,676 --> 00:13:55,010
Σταμάτα να παίζεις με τον εαυτό σου φίλε.
327
00:13:55,011 --> 00:13:56,344
Είσαι υπό σύλληψη.
328
00:13:56,345 --> 00:13:57,795
Ε;
329
00:14:05,388 --> 00:14:07,284
Δεν έκανα τίποτα.
330
00:14:07,331 --> 00:14:08,804
Α, ναι, δεν μπορώ να πω
εσύ πόσες φορές
331
00:14:08,805 --> 00:14:10,255
ήρθαμε να βρούμε κάποιον
332
00:14:10,256 --> 00:14:11,840
που λέει, «Δεν το έκανα
μην κανεις τιποτα"
333
00:14:11,841 --> 00:14:13,726
ο οποίος στη συνέχεια κάνει τζόκερ
κάποια γυναικεία βόλτα,
334
00:14:13,727 --> 00:14:15,310
βάζει ο άλλος
στο νοσοκομείο.
335
00:14:15,311 --> 00:14:17,596
Ναι, τι γίνεται με όλα
αυτά τα παράνομα όπλα
336
00:14:17,597 --> 00:14:19,014
βρήκαμε στο σπίτι σου, ε;
337
00:14:19,015 --> 00:14:21,150
Τι θέλεις από μένα;
338
00:14:21,151 --> 00:14:22,818
Θέλουμε να μιλήσουμε για
Ο θάνατος του Λανς Ντόλαν.
339
00:14:22,819 --> 00:14:24,770
Ναι, το άκουσα.
340
00:14:24,771 --> 00:14:26,021
Πραγματικός δακρύβρεχτος.
Ω, ναι.
341
00:14:26,022 --> 00:14:27,523
Εσύ και ο λοφίσκος αδερφός σου
342
00:14:27,524 --> 00:14:29,141
δεν ήταν ακριβώς μεγάλοι θαυμαστές
του κυρίου Ντόλαν, ε;
343
00:14:29,142 --> 00:14:32,144
Θέλετε να μάθετε τι
gentrification σημαίνει αυτές τις μέρες;
344
00:14:32,145 --> 00:14:34,413
Ω, σε παρακαλώ, δώσε μου,
δώστε μου μια διάλεξη.
345
00:14:34,414 --> 00:14:36,415
Κάποιος γκέι
μπαίνοντας και αγοράζοντας
346
00:14:36,416 --> 00:14:39,284
παλιές οικογενειακές γειτονιές
και ανεβάζοντας τα ενοίκια τόσο υψηλά,
347
00:14:39,285 --> 00:14:41,370
η μαμά μου δεν μπορεί καν να αντέξει οικονομικά
να ζήσει εκεί.
348
00:14:41,371 --> 00:14:42,705
Αχ, καημένη μαμά μου, ε;
349
00:14:42,706 --> 00:14:44,339
Γυρίζοντας αυτό το μέρος
στα Σόδομα και στα Γόμορρα.
350
00:14:44,340 --> 00:14:46,341
Η καρδιά μου είναι για σένα, φίλε.
Γεια, άκου.
351
00:14:46,342 --> 00:14:49,094
Ξέρεις τι; Υπήρχε καιρός
όταν ζούσαν εκεί τα παιδιά.
352
00:14:49,095 --> 00:14:50,763
Περπατήστε στους δρόμους.
353
00:14:50,764 --> 00:14:52,765
Τώρα έχεις δύο ομοφυλόφιλους
κρατώντας τα χέρια.
354
00:14:52,766 --> 00:14:54,299
Πες μου ότι δεν σε καίει!
355
00:14:54,300 --> 00:14:55,834
Την πρώτη φορά
Το είδα, ναι,
356
00:14:55,835 --> 00:14:58,153
ήταν λίγο περίεργο, αλλά εσύ
ξερεις τι εκανα μετα?
357
00:14:58,154 --> 00:15:00,155
Τι;
Συνέχισα τη ζωή μου.
358
00:15:00,156 --> 00:15:01,273
Λοιπόν, εσύ είσαι.
359
00:15:01,274 --> 00:15:02,608
Εσύ όμως...
360
00:15:02,609 --> 00:15:04,977
απλά κολλάς ένα μαχαίρι
στα σπλάχνα του, ε;
361
00:15:04,978 --> 00:15:06,845
Αυτό κάνεις;
362
00:15:08,848 --> 00:15:11,700
Τίποτα δεν θα
με έκαναν πιο ευτυχισμένο...
363
00:15:11,701 --> 00:15:13,018
αλλά όχι.
364
00:15:15,792 --> 00:15:18,040
Ο μικρός σου μισοσπόρος αδερφός λοιπόν
το έκανε, λοιπόν, ε;
365
00:15:18,041 --> 00:15:20,909
Δεν σκοτώσαμε κανέναν.
366
00:15:20,910 --> 00:15:23,212
Έχετε περισσότερες ερωτήσεις
έτσι,
367
00:15:23,213 --> 00:15:24,763
φέρε πρώτα έναν δικηγόρο εδώ κάτω.
368
00:15:29,169 --> 00:15:30,453
Γεια, Wysocki.
369
00:15:30,500 --> 00:15:31,922
Yo.
Τι συμβαίνει;
370
00:15:31,961 --> 00:15:34,547
Νόμιζα ότι δεν μπήκες
για μεγαλειώδεις χειρονομίες.
371
00:15:36,810 --> 00:15:39,144
Πού το πήρες αυτό;
372
00:15:39,145 --> 00:15:41,647
Με περίμενε
στη ρεσεψιόν.
373
00:15:41,648 --> 00:15:42,931
Δεν είναι από εσάς;
374
00:15:42,932 --> 00:15:44,900
Όχι.
375
00:15:44,901 --> 00:15:48,170
Δεν έχω δει αυτό το ρολόι
σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
376
00:15:48,171 --> 00:15:51,490
Εντάξει, αν δεν το στείλατε
σε μένα, τότε ποιος το έκανε;
377
00:15:51,491 --> 00:15:53,325
Λοιπόν, ίσως κάποιος το βρήκε.
378
00:15:53,326 --> 00:15:57,279
Δηλαδή, λέει ακριβώς εδώ,
Vincent Wysocki, αστυνομία.
379
00:15:57,280 --> 00:15:59,331
Είμαστε οι μόνοι Wysockis
στο ΚΠΔ.
380
00:15:59,332 --> 00:16:01,750
Λοιπόν, ίσως το βρήκαν,
είχε την ευπρέπεια να το παραδώσει.
381
00:16:01,751 --> 00:16:03,118
Ήρθε σήμερα.
382
00:16:03,119 --> 00:16:05,454
Ξέρεις, όχι
νομίζεις ότι είναι λίγο περίεργο;
383
00:16:05,455 --> 00:16:08,457
Ότι κάποιος θα με ήθελε
να έχεις αυτό το ρολόι σήμερα;
384
00:16:08,458 --> 00:16:10,926
Ξέρω τι είναι σήμερα.
385
00:16:10,927 --> 00:16:12,945
Είναι σύμπτωση.
386
00:16:15,632 --> 00:16:16,965
ξέρω.
387
00:16:16,966 --> 00:16:18,133
Κοίτα, από όπου κι αν προερχόταν,
388
00:16:18,134 --> 00:16:19,935
όποιος το έστειλε,
389
00:16:19,936 --> 00:16:22,437
ας είμαστε πολύ ευγνώμονες
ότι το έχεις.
390
00:16:22,438 --> 00:16:24,356
Γιατί ξέρω τον πατέρα σου
θα το ήθελε έτσι.
391
00:16:24,357 --> 00:16:25,423
Ναι.
392
00:16:26,442 --> 00:16:28,143
Εντάξει.
393
00:16:28,144 --> 00:16:30,145
Καλά.
Πήγαινε να τα πάρεις.
394
00:16:33,994 --> 00:16:37,035
Μπήκε πριν από περίπου μια ώρα,
πληγές στο λαιμό του.
395
00:16:37,036 --> 00:16:38,537
Είπε ότι τον έκλεψαν χθες το βράδυ,
396
00:16:38,538 --> 00:16:40,289
αλλά κρατάει
αλλάζοντας τις λεπτομέρειες.
397
00:16:40,290 --> 00:16:42,708
Λοιπόν, περίμενε, περίμενε όλη τη νύχτα
να θεραπευθεί η πληγή του στον αυχένα;
398
00:16:42,709 --> 00:16:44,293
Ναι, μου έκανε εντύπωση
και λίγο περίεργος.
399
00:16:44,294 --> 00:16:46,245
Ίσως κάνουμε λάθος
σχετικά με αυτά τα αδέρφια.
400
00:16:46,246 --> 00:16:47,546
Πώς λέγεται αυτός ο τύπος;
401
00:16:47,547 --> 00:16:48,714
Aaron Fash.
Είμαι καλά.
402
00:16:48,715 --> 00:16:50,249
Είμαι καλά.
Παρακαλώ απλά αφήστε το να είναι.
403
00:16:50,250 --> 00:16:51,800
Πρέπει να...
Πρέπει να πάω σπίτι τώρα.
404
00:16:51,801 --> 00:16:53,919
Κύριε, πάει
να μολυνθεί
405
00:16:53,920 --> 00:16:55,754
αν φύγεις από εδώ έτσι.
406
00:16:55,755 --> 00:16:57,389
Κύριε Φας, είμαστε μαζί
το αστυνομικό τμήμα του Σικάγο.
407
00:16:57,390 --> 00:16:58,557
Έχουμε ένα-δυο
ερωτήσεις που θέλουμε να σας κάνουμε
408
00:16:58,558 --> 00:16:59,591
περίπου χθες το βράδυ.
409
00:16:59,592 --> 00:17:00,976
Μίλησα ήδη με έναν ντετέκτιβ.
410
00:17:00,977 --> 00:17:02,811
Κύριε, πραγματικά...
Κυρία, κυρία, παρακαλώ.
411
00:17:02,812 --> 00:17:04,146
Γεια σου. Χαλάρωσε φίλε!
412
00:17:04,147 --> 00:17:05,898
Δεν με πληρώνουν
αρκετά για αυτό.
413
00:17:05,899 --> 00:17:07,733
Εσύ και εγώ και οι δύο.
Με νευρίασες ήδη,
414
00:17:07,734 --> 00:17:09,601
σπρώχνοντας μια αθώα γυναίκα,
προσπαθώντας να κάνει τη δουλειά της,
415
00:17:09,602 --> 00:17:11,403
οπότε μη νομίζεις ότι δεν θα σου βάλω σφαλιάρα
και να σε μεταφέρω αμέσως,
416
00:17:11,404 --> 00:17:12,571
απλά γιατί μου αρέσει.
417
00:17:12,572 --> 00:17:14,573
Εντάξει, εντάξει. Κοίτα, λυπάμαι.
418
00:17:14,574 --> 00:17:16,525
Είμαι λίγο έξω σήμερα.
Εντάξει, εντάξει.
419
00:17:16,526 --> 00:17:18,493
Εντάξει.
Γιατί δεν χαλαρώνουμε όλοι.
420
00:17:18,494 --> 00:17:19,661
Θα ξεκινήσουμε πάλι, ε;
421
00:17:21,698 --> 00:17:23,665
Εντάξει, κύριε Φας.
422
00:17:23,666 --> 00:17:24,983
Γιατί όχι, προς όφελός μου,
423
00:17:24,984 --> 00:17:27,986
πες μου πάλι τι
συνέβη χθες το βράδυ.
424
00:17:27,987 --> 00:17:29,788
Ένας άντρας μου έβαλε ένα μαχαίρι στο λαιμό.
425
00:17:29,789 --> 00:17:31,957
Μου είπε να του δώσω τα λεφτά μου.
426
00:17:31,958 --> 00:17:33,926
Όταν δίστασα, με έκοψε.
427
00:17:33,927 --> 00:17:36,161
Και που έγινε αυτό;
428
00:17:36,162 --> 00:17:38,313
Στη Grand Avenue.
429
00:17:38,314 --> 00:17:40,349
Στο Grand. Σίγουρα
δεν ήταν Halsted;
430
00:17:40,350 --> 00:17:41,800
Κάτω στο Boystown;
431
00:17:41,801 --> 00:17:43,518
Γιατί αν μου το λες
δεν ήσουν εκεί,
432
00:17:43,519 --> 00:17:45,437
και το αίμα στο
το αυτοκίνητο ταιριάζει με το αίμα σου,
433
00:17:45,438 --> 00:17:47,505
αυτό μου λέει ότι δεν είσαι
θύμα, αλλά δολοφόνος.
434
00:17:50,526 --> 00:17:52,027
Ποια ιστορία είναι αυτή
Θα γίνει, κύριε Φας;
435
00:17:52,028 --> 00:17:54,029
Aaron;
Μέλι.
436
00:17:54,030 --> 00:17:55,280
Θεέ μου, είσαι καλά;
437
00:17:55,281 --> 00:17:56,648
Ναι.
Μπαμπά, τι έγινε;
438
00:17:56,649 --> 00:17:58,516
με κλέψανε.
Ω.
439
00:17:58,517 --> 00:17:59,568
Αλλά είμαι καλά.
440
00:18:04,965 --> 00:18:06,458
Ματιά. πρέπει να πάω
με αυτούς τους ντετέκτιβ
441
00:18:06,459 --> 00:18:07,709
όταν τελειώσω.
442
00:18:07,710 --> 00:18:09,995
Ναι, θα σε φτιάξουμε.
443
00:18:09,996 --> 00:18:12,247
Θα είμαι σπίτι σύντομα.
Καλά.
444
00:18:12,248 --> 00:18:14,249
Μην ανησυχείς.
445
00:18:14,250 --> 00:18:17,502
Η γυναίκα μου είναι τα πάντα για μένα.
446
00:18:17,503 --> 00:18:18,837
Α-χα.
447
00:18:18,838 --> 00:18:20,372
Η κόρη μου...
448
00:18:20,373 --> 00:18:21,840
Τους αγαπώ τόσο πολύ.
449
00:18:21,841 --> 00:18:23,442
Δεν μπορώ να τα χάσω.
450
00:18:23,443 --> 00:18:26,544
Παρακαλώ. Είμαι απλά... Είμαι έτσι
ντρέπομαι που ήμουν κιόλας εκεί.
451
00:18:26,545 --> 00:18:27,846
Δεν ξέρω τι
έψαχνα.
452
00:18:27,847 --> 00:18:29,097
Άρα η γυναίκα σου όχι
ξέρεις για αυτό;
453
00:18:29,098 --> 00:18:30,349
Δεν υπάρχει τίποτα να ξέρεις.
454
00:18:30,350 --> 00:18:32,134
Δεν είμαι αυτός.
455
00:18:32,135 --> 00:18:34,436
Δεν θα πάω ποτέ
εκεί πίσω. Πάντα.
456
00:18:34,507 --> 00:18:38,156
Ήσουν λοιπόν στο αυτοκίνητο
με τον Λανς Ντόλαν;
457
00:18:38,157 --> 00:18:40,275
Ναί.
458
00:18:40,276 --> 00:18:41,860
Δεν ήξερα ποιος ήταν
459
00:18:41,861 --> 00:18:43,528
μέχρι που είδα
η εφημερίδα σήμερα το πρωί.
460
00:18:43,529 --> 00:18:45,163
Είδες τον τύπο που το έκανε αυτό;
461
00:18:45,164 --> 00:18:46,778
Ο τύπος που σου επιτέθηκε;
462
00:18:46,832 --> 00:18:48,052
Ναι, ναι.
463
00:18:48,091 --> 00:18:49,918
σου είπα.
Με τσάκισε πρώτος.
464
00:18:49,919 --> 00:18:53,271
Αλλά φαινόταν να ενδιαφέρεται περισσότερο
στον κύριο Ντόλαν.
465
00:18:53,272 --> 00:18:54,823
κατάφερα να ξεφύγω,
466
00:18:54,824 --> 00:18:57,059
αλλά άκουγα τις κραυγές του
καθώς έτρεχα.
467
00:18:57,060 --> 00:18:58,293
Αλλά τον είδατε καλά;
468
00:18:58,294 --> 00:19:00,379
Ναι.
469
00:19:00,380 --> 00:19:02,381
Εντάξει. Θα σε χρειαστούμε
για να ρίξετε μια ματιά σε μια σύνθεση.
470
00:19:02,382 --> 00:19:03,932
δεν τελείωσα;
471
00:19:03,933 --> 00:19:05,484
Όχι, σίγουρα δεν είσαι.
472
00:19:10,256 --> 00:19:12,257
Λοιπόν, κύριε Φας,
473
00:19:12,258 --> 00:19:14,860
είναι κάποιος από αυτούς τους άνδρες
ο επιθετικός σου;
474
00:19:17,380 --> 00:19:19,531
Ναι. Αυτός είναι.
475
00:19:19,532 --> 00:19:21,116
Με το τατουάζ.
476
00:19:21,117 --> 00:19:22,267
Το δεύτερο από δεξιά.
477
00:19:22,268 --> 00:19:23,902
Ναι, ποιο τατουάζ;
478
00:19:23,903 --> 00:19:25,954
Α, το τατουάζ της πυραμίδας
στο λαιμό του.
479
00:19:25,955 --> 00:19:28,340
Αναγνωρίζετε κάποιον από τους άλλους άνδρες;
480
00:19:29,375 --> 00:19:31,426
Όχι. Όχι. Μόνο αυτός.
481
00:19:31,427 --> 00:19:34,046
Εντάξει.
Και είσαι σίγουρος;
482
00:19:34,047 --> 00:19:36,423
Γιατί στη δίκη, θα το κάνεις
πρέπει να είναι σίγουρος για αυτό.
483
00:19:37,272 --> 00:19:39,483
Περιμένεις να καταθέσω
σε ανοιχτό δικαστήριο;
484
00:19:39,553 --> 00:19:41,887
Και πρέπει να εξηγήσω
γιατί ήμουν εκεί; Όχι.
485
00:19:41,888 --> 00:19:43,155
Σου έκοψε το λαιμό.
486
00:19:43,156 --> 00:19:45,040
Μαχαίρωσε τον Λανς Ντόλαν
μια ντουζίνα φορές.
487
00:19:45,041 --> 00:19:46,275
Είναι φρικτό έγκλημα.
488
00:19:46,276 --> 00:19:47,943
Γι' αυτό είμαι
προσπαθώντας να σε βοηθήσει.
489
00:19:47,944 --> 00:19:49,728
Είσαι ο μόνος που μπορεί
έβαλε το μαχαίρι στο χέρι του.
490
00:19:49,729 --> 00:19:52,397
Ο μόνος
που μπορεί να τον στείλει στη φυλακή.
491
00:19:52,398 --> 00:19:53,565
Σου έδωσα ένα μέρος να κοιτάξεις.
492
00:19:53,566 --> 00:19:54,717
Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σας.
493
00:19:54,718 --> 00:19:56,835
Όχι. Μπορούμε να σας καλέσουμε
να καταθέσει.
494
00:19:56,836 --> 00:19:59,838
Σε αυτή την περίπτωση θα έχω
ξέχασε τα πάντα.
495
00:19:59,839 --> 00:20:02,415
Λόγω του τραυματικού
φύση της εκδήλωσης.
496
00:20:04,290 --> 00:20:06,361
λυπάμαι. Είσαι μόνος σου.
497
00:20:11,269 --> 00:20:13,014
Πώς τον λένε;
498
00:20:13,015 --> 00:20:14,399
Ο δειλός γιος
μια σκύλα θέλει
499
00:20:14,400 --> 00:20:16,495
να κρατήσει το δικό του
μυστικό ομοφυλοφιλίας;
500
00:20:16,816 --> 00:20:17,936
Θα τον βγάλω μόνος μου.
501
00:20:17,937 --> 00:20:20,054
Τότε δεν θα έχει
επιλογή από το να καταθέσω.
502
00:20:20,055 --> 00:20:22,240
Κοίτα, δεν θα το κάνουμε
στρίψτε το χέρι ένα θύμα βίαιου εγκλήματος
503
00:20:22,241 --> 00:20:24,988
να καταθέσει βγάζοντάς τον
και πιθανώς να καταστρέψει τη ζωή του.
504
00:20:25,097 --> 00:20:26,792
Ποιος λέει ότι θα
να του καταστρέψει τη ζωή;
505
00:20:26,855 --> 00:20:27,979
Ξέρεις τι εννοώ.
506
00:20:27,980 --> 00:20:29,808
Πώς λέγεται αυτός ο άνθρωπος;
507
00:20:29,863 --> 00:20:32,144
Είναι μια εμπιστευτική αστυνομία
έρευνα, Άλντερμαν.
508
00:20:32,183 --> 00:20:34,803
Δεν σε αφήνω να το αφήσεις
αυτός ο δολοφόνος φύγει ελεύθερος.
509
00:20:34,804 --> 00:20:35,787
Δεν ελευθερώνεται.
510
00:20:35,788 --> 00:20:37,089
Τον κατηγορήσαμε για όπλα,
511
00:20:37,090 --> 00:20:39,174
ληστεία αυτοκινήτου, αντίσταση στη σύλληψη...
512
00:20:39,175 --> 00:20:41,996
Τον θέλω με μίσος
εγκλήματα και φόνοι.
513
00:20:43,262 --> 00:20:44,763
Δικαίωμα.
514
00:20:44,764 --> 00:20:47,599
Δεν θα μου πεις
το όνομα αυτού του μάρτυρα.
515
00:20:47,600 --> 00:20:50,887
Όχι. Υπάρχουν και άλλα
τρόπους για να μάθετε.
516
00:20:53,923 --> 00:20:55,857
Έχω δύο διοικητές,
517
00:20:55,858 --> 00:20:57,559
τρεις λοχίες
και ο επικεφαλής του ATF
518
00:20:57,560 --> 00:21:00,061
όλα στη λίστα κλήσεων μου με
μια ντουζίνα διαφορετικές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
519
00:21:00,062 --> 00:21:01,363
Ναι.
520
00:21:01,364 --> 00:21:02,948
Τώρα, πώς πάμε
να φροντίσει αυτό;
521
00:21:02,949 --> 00:21:04,282
Οποιαδήποτε ευκαιρία μπορούμε να πάρουμε το
αδερφέ να τον στρίψω;
522
00:21:04,283 --> 00:21:05,534
Είναι αμφίβολο...
είναι σφιχτά,
523
00:21:05,535 --> 00:21:06,601
και είναι και οι δύο δικηγόροι.
524
00:21:06,602 --> 00:21:08,120
Αυτό που χρειάζεσαι είναι μια εξομολόγηση.
525
00:21:08,121 --> 00:21:09,746
Ναι, αλλά είναι δικηγόροι.
526
00:21:09,972 --> 00:21:11,389
Τι γίνεται με αυτή την υπόθεση Sanchez;
527
00:21:11,390 --> 00:21:12,673
Ήταν ο πρώτος μήνας
ήμασταν συνεργάτες.
528
00:21:12,674 --> 00:21:14,108
Λοιπόν, του είπαμε
είχαμε μάρτυρα,
529
00:21:14,109 --> 00:21:16,361
αλλά δεν του είπε ότι το
μάρτυρας είχε πεθάνει σε τροχαίο.
530
00:21:16,362 --> 00:21:17,562
Δικαίωμα.
Δεν ξέρω αν ξεχνάς,
531
00:21:17,563 --> 00:21:19,447
αλλά αυτό, ε,
Η υπόθεση Sanchez δεν λειτούργησε.
532
00:21:19,448 --> 00:21:21,840
Η δεύτερη φορά είναι η γοητεία.
533
00:21:22,051 --> 00:21:24,019
Και... Α, με συγχωρείτε.
534
00:21:24,058 --> 00:21:25,674
Μπορείς να δώσεις
Ο ντετέκτιβ Wysocki και εγώ
535
00:21:25,704 --> 00:21:26,855
μόνο μια στιγμή,
παρακαλώ, διοικητή;
536
00:21:26,870 --> 00:21:28,347
Φυσικά.
Το υπόσχομαι, δεν θα αργήσει.
537
00:21:33,394 --> 00:21:35,630
Έχουμε άλλο πρόβλημα.
538
00:21:35,631 --> 00:21:37,015
Ναι;
539
00:21:38,019 --> 00:21:40,635
Ο Γκίμπονς θέλει
δύο επιλογές διοικητών,
540
00:21:40,636 --> 00:21:42,821
όχι μόνο ένα,
που βγάζει νοκ άουτ τον Ρίορντεν
541
00:21:42,822 --> 00:21:44,806
και όχι μόνο αυτό,
επιμένει
542
00:21:44,807 --> 00:21:47,110
βάζοντας τον άντρα του επικεφαλής
των Ερευνών Συμμοριών.
543
00:21:47,212 --> 00:21:49,337
ΠΟΥ;
Τσάρλι Ντέιβις. Τον ξέρεις;
544
00:21:49,399 --> 00:21:51,246
Όχι. Όχι, δεν το κάνω.
Αλλά αν ο Gibbons τον πιέζει,
545
00:21:51,247 --> 00:21:52,981
προφανώς τον έσπρωχνε
ανέβηκε τη σκάλα όλη την καριέρα του.
546
00:21:52,982 --> 00:21:54,449
Όχι, αυτός ο τύπος
όχι ο τύπος του άντρα
547
00:21:54,450 --> 00:21:56,317
αυτό θα γυρίσει
και πες στον προστάτη του
548
00:21:56,318 --> 00:21:59,085
"Όχι ευχαριστώ. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω
με όποια πληροφορία θέλετε,
549
00:21:59,147 --> 00:22:01,374
όπως αυτό που συμβαίνει
με αυτό το σύνολο
550
00:22:01,405 --> 00:22:03,554
κρυφή μεγάλη κριτική επιτροπή
διεξήγαγε έρευνα».
551
00:22:03,593 --> 00:22:04,686
Εδώ είναι το πρόβλημα.
552
00:22:04,741 --> 00:22:07,073
Στα χαρτιά, ο τύπος φαίνεται
σαν αξιοπρεπής υποψήφιος.
553
00:22:07,136 --> 00:22:08,550
Και τι σημαίνει «αξιοπρεπής
υποψήφιος» σημαίνει;
554
00:22:08,604 --> 00:22:10,599
Οι συμμορίες πρόκειται να επιβλέπουν
την έρευνα.
555
00:22:10,600 --> 00:22:12,667
Αν βάλουμε τον τύπο του Γκίμπονς
υπεύθυνος,
556
00:22:12,668 --> 00:22:14,836
μπορούμε επίσης να αυξήσουμε
η λευκή σημαία τώρα
557
00:22:14,837 --> 00:22:16,221
και καλέστε το μια μέρα.
558
00:22:16,222 --> 00:22:18,121
Αυτός ο τύπος το έχει κάνει
τίποτα συγκεκριμένο
559
00:22:18,137 --> 00:22:19,606
που μπορώ να χρησιμοποιήσω για να τον κατεβάσω.
560
00:22:19,653 --> 00:22:20,988
Αν δεν τον βάλω μέσα,
561
00:22:21,043 --> 00:22:22,543
Ο Γκίμπονς πάει
για να το δεις κατευθείαν.
562
00:22:22,606 --> 00:22:23,521
Θα είναι ανοιχτός πόλεμος.
563
00:22:23,562 --> 00:22:25,224
Τότε ήρθε η ώρα να κηρύξουμε τον πόλεμο.
Όχι.
564
00:22:25,263 --> 00:22:26,849
Γιατί;
Το έχουμε δοκιμάσει ήδη μια φορά.
565
00:22:26,896 --> 00:22:28,036
Όταν ο Γκίμπονς βλέπει
έρχεται μια επίθεση
566
00:22:28,060 --> 00:22:29,701
πάντα βρίσκει τον τρόπο
να γλιστρήσει έξω από αυτό.
567
00:22:29,702 --> 00:22:31,786
Τότε αυτό που είσαι
στην πραγματικότητα λέγοντας είναι,
568
00:22:31,787 --> 00:22:34,021
σε κάθε περίπτωση,
η έρευνά μας έχει γίνει.
569
00:22:34,022 --> 00:22:35,957
Αυτό που λέω
570
00:22:35,958 --> 00:22:37,975
είναι ότι είμαι σε αδιέξοδο.
571
00:22:38,171 --> 00:22:40,812
Ο Gibbons μας έπαιξε.
572
00:22:53,723 --> 00:22:54,738
Μπορώ να σε βοηθήσω;
573
00:22:54,801 --> 00:22:55,727
Το ελπίζω.
574
00:22:56,180 --> 00:22:58,098
Είμαι ο αξιωματικός Vonda Wysocki.
575
00:22:58,574 --> 00:23:00,905
Στείλατε ένα πακέτο
στο σταθμό μου σήμερα.
576
00:23:01,152 --> 00:23:02,517
Πώς με βρήκες;
577
00:23:02,518 --> 00:23:03,969
Κοιτάξαμε το
ταινίες ασφαλείας του σταθμού.
578
00:23:03,970 --> 00:23:06,521
Είδα ποια εταιρεία ταχυμεταφορών
έκανε την παράδοση,
579
00:23:06,522 --> 00:23:07,572
μίλησε σε κάποιον εκεί,
580
00:23:07,573 --> 00:23:09,157
μας έστειλαν εδώ.
581
00:23:09,313 --> 00:23:10,480
Θεός.
582
00:23:10,537 --> 00:23:12,715
Μοιάζεις ακριβώς σαν αυτόν.
583
00:23:13,745 --> 00:23:15,965
Δηλαδή ήξερες τον πατέρα μου;
584
00:23:16,044 --> 00:23:17,678
Ναι, τον ήξερα.
585
00:23:17,968 --> 00:23:19,452
Μου έσωσε τη ζωή.
586
00:23:21,504 --> 00:23:25,674
Περπατούσα σπίτι
από το τρένο αργά ένα βράδυ,
587
00:23:25,675 --> 00:23:29,301
και αυτός ο τύπος...
αρχίζει να με ακολουθεί.
588
00:23:29,465 --> 00:23:31,083
Διέσχισα λοιπόν τον δρόμο,
589
00:23:31,231 --> 00:23:32,964
αλλά συνεχίζει να με ακολουθεί.
590
00:23:34,215 --> 00:23:35,884
Και τώρα ξέρω
είναι πραγματικά, σωστά;
591
00:23:35,885 --> 00:23:38,987
Περπατάω λοιπόν πιο γρήγορα και
πιο γρήγορα -- τρέχει σχεδόν.
592
00:23:38,988 --> 00:23:42,641
Αλλά με αρπάζει από πίσω.
593
00:23:42,642 --> 00:23:45,727
Και μου αρπάζει τα μαλλιά,
με τραβάει πίσω από αυτό το κτίριο
594
00:23:45,728 --> 00:23:47,946
και μόλις αρχίζει να με αρπάζει.
595
00:23:47,947 --> 00:23:49,114
λυπάμαι.
596
00:23:49,115 --> 00:23:50,598
Όχι, δεν πειράζει.
597
00:23:50,599 --> 00:23:52,317
Γιατί ένας από τους γείτονες
με άκουσε να ουρλιάζω
598
00:23:52,318 --> 00:23:53,535
και κάλεσε την αστυνομία,
599
00:23:53,536 --> 00:23:56,538
και ο μπαμπάς σου
ήταν αυτός που ήρθε.
600
00:23:56,539 --> 00:23:58,790
Βγες μπροστά.
601
00:23:58,791 --> 00:24:01,409
Χμ, δόξα τω Θεώ ήταν τόσο κοντά.
Ναι.
602
00:24:01,410 --> 00:24:04,129
Τράβηξε τον τύπο από πάνω μου.
603
00:24:04,130 --> 00:24:07,499
Κέρδισε τα χάλια σωστά
εκεί για να το δω.
604
00:24:07,500 --> 00:24:10,218
Εκπληκτική επιτυχία.
Ναι.
605
00:24:10,219 --> 00:24:11,786
Λοιπόν...
606
00:24:12,831 --> 00:24:14,965
Ναι, ήξερα τον μπαμπά σου.
607
00:24:15,474 --> 00:24:17,458
Ευχαριστώ πολύ
που μου το είπες.
608
00:24:17,459 --> 00:24:19,311
Μου αρέσει να ακούω
ιστορίες για αυτόν.
609
00:24:19,312 --> 00:24:23,241
Λοιπόν, πώς το πήρες το ρολόι;
610
00:24:23,312 --> 00:24:25,984
Λοιπόν, μετά από εκείνη τη νύχτα,
κρατούσε επαφή μαζί μου.
611
00:24:25,985 --> 00:24:27,802
Απλά για να βεβαιωθώ ότι ήμουν καλά.
612
00:24:27,803 --> 00:24:30,523
Και θα έβγαζε το ρολόι του;
613
00:24:30,702 --> 00:24:33,515
Ναι. Το άφησε
εδώ μια μέρα.
614
00:24:33,812 --> 00:24:36,327
Πρέπει να ήταν
πλένοντας τα χέρια του.
615
00:24:36,882 --> 00:24:39,108
Περίμενες τόσο πολύ
να το επιστρέψω;
616
00:24:39,187 --> 00:24:40,448
Ναί.
617
00:24:40,449 --> 00:24:42,460
Λυπάμαι γι' αυτό.
618
00:24:43,753 --> 00:24:45,694
Κοίτα, δεν θέλω να ψάξω,
619
00:24:45,780 --> 00:24:49,085
αλλά γιατί θα έφευγε
το ρολόι του μαζί σου;
620
00:24:49,491 --> 00:24:51,233
Ήσουν…;
621
00:24:53,846 --> 00:24:55,694
Περίμενε ένα λεπτό. Ήταν...;
622
00:24:57,082 --> 00:24:59,183
Κοιμόσουν μαζί του;
623
00:24:59,184 --> 00:25:01,886
Άκου, μόλις σκέφτηκα
624
00:25:01,887 --> 00:25:03,471
θα πρέπει να έχετε το ρολόι.
625
00:25:03,472 --> 00:25:05,136
Δεν εννοούσα για σένα
να έρθεις να με βρεις.
626
00:25:05,222 --> 00:25:07,081
Οπότε κοιμόσουν μαζί
ο πατέρας μου όταν πέθανε;
627
00:25:07,136 --> 00:25:07,910
Όχι.
628
00:25:08,393 --> 00:25:10,728
Τώρα, κοίτα, δεν το κάνω
εννοώ να είμαι αγενής,
629
00:25:10,729 --> 00:25:13,981
αλλά έχω κάπου
Πρέπει να είμαι αυτή τη στιγμή.
630
00:25:15,017 --> 00:25:16,785
λες ψέματα.
631
00:25:16,786 --> 00:25:19,003
Γιατί μου λες ψέματα;
632
00:25:19,004 --> 00:25:23,190
Σε παρακαλώ, απλά πήγαινε.
633
00:25:26,462 --> 00:25:28,463
Και μείνε ασφαλής.
634
00:25:28,464 --> 00:25:30,465
Καλά;
635
00:25:35,004 --> 00:25:37,155
Πήραμε μια θετική ταυτότητα
636
00:25:37,156 --> 00:25:38,656
σε βάζει στη σκηνή
της δολοφονίας.
637
00:25:38,657 --> 00:25:40,725
Όχι, δεν το κάνεις.
Ω, ναι, το κάνουμε.
638
00:25:40,726 --> 00:25:42,093
Σε διάλεξαν από μια σύνθεση.
639
00:25:42,094 --> 00:25:44,262
Ο τύπος έβαλε το μαχαίρι σωστά
στο χέρι σου, 100% σίγουρο.
640
00:25:44,263 --> 00:25:46,731
Τι ώρα ισχυρίζεσαι
δεσμεύτηκε ο πελάτης μου
641
00:25:46,732 --> 00:25:48,049
αυτό το έγκλημα, ντετέκτιβ;
642
00:25:48,050 --> 00:25:49,484
Μεταξύ 10:00
και 10:30 χθες το βράδυ.
643
00:25:49,485 --> 00:25:50,852
Κι αν μπορούσα να αποδείξω
644
00:25:50,853 --> 00:25:54,656
ο πελάτης μου ήταν κατά τα άλλα αρραβωνιασμένος
κατά τη διάρκεια αυτής της χρονικής περιόδου;
645
00:25:54,657 --> 00:25:56,758
Λοιπόν, θα τηλεφωνούσα
ότι ένα πραγματικό χριστουγεννιάτικο θαύμα.
646
00:25:56,759 --> 00:25:58,734
Λοιπόν,
ετοιμαστείτε να εκπλαγείτε.
647
00:25:58,807 --> 00:26:00,808
Θα χρειαστώ μια ή δύο ώρες.
648
00:26:09,713 --> 00:26:11,681
Εντάξει.
649
00:26:11,682 --> 00:26:14,250
Αυτό εδώ.
Όχι, όχι, όχι.
650
00:26:14,251 --> 00:26:15,602
Αυτό εδώ.
Βγάλτε το.
651
00:26:15,603 --> 00:26:17,270
Άλντερμαν Γκίμπονς.
652
00:26:17,271 --> 00:26:18,554
Τερέζα.
653
00:26:18,555 --> 00:26:19,889
Συναντήθηκα με τον υπολοχαγό Ντέιβις.
654
00:26:19,890 --> 00:26:20,955
Είναι πολύ εντυπωσιακός.
655
00:26:21,041 --> 00:26:22,330
Νομίζω ότι θα έκανε
ένας εξαιρετικός διοικητής.
656
00:26:22,408 --> 00:26:24,673
Χαίρομαι που το σκέφτεσαι.
Τον υποβάλλω
657
00:26:24,736 --> 00:26:26,799
στο γραφείο του δημάρχου
για την τελική του έγκριση.
658
00:26:26,897 --> 00:26:29,033
Χαίρομαι που μπορέσαμε να συνεργαστούμε
σε αυτό.
659
00:26:29,119 --> 00:26:29,830
Το ίδιο και εγώ.
660
00:26:29,864 --> 00:26:32,588
Πάντα νιώθω καλύτερα
όταν μπορούμε να συμφωνήσουμε σε πράγματα.
661
00:26:32,656 --> 00:26:33,873
Ναι και εγώ.
662
00:26:33,952 --> 00:26:35,820
Σας ευχαριστώ.
663
00:26:35,891 --> 00:26:37,257
Καλώς ήρθες.
664
00:26:37,297 --> 00:26:39,516
Α, καλεί το καθήκον. Με συγχωρείτε.
665
00:26:39,744 --> 00:26:41,197
Επιστάτης.
666
00:26:44,705 --> 00:26:46,466
Γειά σου.
667
00:26:46,467 --> 00:26:48,968
Ω, είσαι εδώ για το
υποεπιτροπή δημόσιας ασφάλειας;
668
00:26:48,969 --> 00:26:52,639
Όχι, ήμουν εδώ για να παραδοθώ.
669
00:26:52,640 --> 00:26:55,174
Αλλά ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε
βρες έναν τρόπο
670
00:26:55,175 --> 00:26:57,460
να βάλει τη λευκή σημαία
πίσω στην τσέπη μου.
671
00:26:57,461 --> 00:26:59,398
Ελάτε να μιλήσετε μαζί μου.
672
00:26:59,470 --> 00:27:01,922
Κοίτα, καταλαβαίνω πώς
παίζεται το παιχνίδι προώθησης,
673
00:27:02,094 --> 00:27:03,562
εντάξει,
αλλά δεν υπάρχει ανάγκη για Gibbons
674
00:27:03,605 --> 00:27:05,351
για να γεμίσετε δύο από τις υποδοχές
με τους δικούς του ανθρώπους
675
00:27:05,417 --> 00:27:06,906
ενώ χάνω
ο μόνος πιθανός διοικητής
676
00:27:06,937 --> 00:27:09,156
σε αυτή τη λίστα
που είναι πραγματικά καλή αστυνομία.
677
00:27:09,238 --> 00:27:11,859
Και ο Ντέιβις δεν είναι...
καλή αστυνομία;
678
00:27:11,887 --> 00:27:13,321
Στα χαρτιά, είναι ιδανικός.
679
00:27:13,501 --> 00:27:15,570
Αλλά ξέρω
ανήκει στον Γκίμπονς.
680
00:27:15,644 --> 00:27:16,914
Και θέλεις κάποιον εκεί μέσα
681
00:27:16,955 --> 00:27:18,839
που δεν θα κοιτάξει από την άλλη πλευρά
ενώ ο Γκίμπονς
682
00:27:18,880 --> 00:27:20,750
ληστεύει την πόλη τυφλή.
683
00:27:22,515 --> 00:27:25,104
Τι κι αν ο Ντέιβις δεν ήταν διαθέσιμος
για την προώθηση;
684
00:27:25,105 --> 00:27:26,673
Τι λες,
685
00:27:26,674 --> 00:27:28,664
αν κάποιος του πρόσφερε
καλύτερη δουλειά κάπου αλλού;
686
00:27:28,713 --> 00:27:31,125
Λοιπόν, ας πούμε, ένα άνοιγμα
στο γραφείο του δημάρχου.
687
00:27:33,213 --> 00:27:35,431
Ο δήμαρχος χρειάζεται
νέος επικεφαλής ασφαλείας.
688
00:27:35,432 --> 00:27:37,850
ξέρω.
Αυτό είναι μια ανοδική αμοιβή από τον διοικητή.
689
00:27:37,851 --> 00:27:39,319
Υψηλότερο προφίλ,
690
00:27:39,320 --> 00:27:41,471
οδηγεί σε διαβούλευση
συναυλίες στο δρόμο.
691
00:27:41,472 --> 00:27:42,929
Ποιος είναι ο τύπος σου;
692
00:27:42,989 --> 00:27:43,593
Riorden.
693
00:27:43,645 --> 00:27:45,757
Ο Ντέιβις απογειώνεται
για πιο πράσινα βοσκοτόπια.
694
00:27:45,800 --> 00:27:47,651
Βάζεις επικεφαλής τον Ρίορντεν
των Συμμοριών.
695
00:27:47,668 --> 00:27:50,003
Ήταν η τελευταία στιγμή,
τα χέρια σου ήταν δεμένα.
696
00:27:50,163 --> 00:27:52,699
Θα ήσουν πρόθυμος
να βοηθήσω μια γυναίκα που έχει ανάγκη;
697
00:27:52,700 --> 00:27:54,367
Ο Γκίμπονς παίρνει δύο
από τρεις προσφορές
698
00:27:54,368 --> 00:27:56,619
για τους δικούς του ανθρώπους είναι
μια αρπαγή εξουσίας, απλή και απλή.
699
00:27:56,620 --> 00:27:59,288
Το βλέπω έτσι και ο δήμαρχος
θα συμφωνήσει μαζί μου.
700
00:27:59,289 --> 00:28:00,690
Ο Γκίμπονς δεν θα είναι ευτυχισμένος
701
00:28:00,691 --> 00:28:02,592
αν πάρεις έναν από τους στρατιώτες του
εκτός σανίδας.
702
00:28:02,645 --> 00:28:04,213
Ξέρεις,
δεν είσαι ο μόνος
703
00:28:04,300 --> 00:28:06,467
που έχει ανησυχίες
πάνω από το στρίγγιμο
704
00:28:06,507 --> 00:28:08,803
Ο Ronin Gibbons έχει
σε αυτή την πόλη, την Τερέζα.
705
00:28:09,083 --> 00:28:10,917
Μια μέρα ίσως
θα κάνει λάθος,
706
00:28:10,918 --> 00:28:12,527
και θα ανοιχτεί
σε δίωξη.
707
00:28:12,574 --> 00:28:15,011
Ναι, η πόλη περίμενε
25 χρόνια για αυτό το λάθος.
708
00:28:15,037 --> 00:28:16,394
Δεν έχει συμβεί ακόμα.
709
00:28:16,443 --> 00:28:18,519
Τώρα, έχω την πλάτη σου.
710
00:28:18,625 --> 00:28:20,126
Και;
711
00:28:20,127 --> 00:28:23,162
Και κάποια μέρα, θα έχεις το δικό μου.
712
00:28:24,598 --> 00:28:26,265
Τι έχετε λοιπόν;
713
00:28:26,266 --> 00:28:30,486
Ο Σκοτ ήταν μαζί μου χθες το βράδυ
από τις 9:00 έως τα μεσάνυχτα περίπου.
714
00:28:30,487 --> 00:28:33,489
Ναι; Πώς ξέρω ότι είσαι
μη χρησιμοποιείτε το στόμα σας αυτή τη στιγμή,
715
00:28:33,490 --> 00:28:35,775
πληρώνομαι με την ώρα
να δώσει άλλοθι στον Σκοτ;
716
00:28:35,776 --> 00:28:37,693
Ρώτα τη φίλη μου την Tammy.
717
00:28:37,694 --> 00:28:40,646
Μας πλήρωσε και τους δύο για δύο
ώρες σε όλο τον κόσμο.
718
00:28:40,647 --> 00:28:43,783
Πού ήταν αυτό το μικρό κοκτέιλ
γίνεται το πάρτι;
719
00:28:43,784 --> 00:28:46,002
The Paradise Inn.
720
00:28:46,003 --> 00:28:47,303
Ρώτα την Tammy.
721
00:28:47,304 --> 00:28:49,155
Ή ο τύπος της ρεσεψιόν.
722
00:28:49,156 --> 00:28:50,656
Είδε τον Σκοτ μαζί μας.
723
00:28:50,657 --> 00:28:51,991
Ή η καμαριέρα.
724
00:28:51,992 --> 00:28:54,123
Μας έδωσε πετσέτες μετά.
725
00:28:55,896 --> 00:28:58,548
Είστε έτοιμοι να αρχίσετε να ψάχνετε
κάπου αλλού για τον δολοφόνο σου;
726
00:29:00,801 --> 00:29:02,751
Δείξτε τους.
Ίσως λέει ψέματα.
727
00:29:02,752 --> 00:29:05,772
Όχι. Και μιλάμε με την καμαριέρα και την άλλη
η πόρνη και ο τύπος της ρεσεψιόν--
728
00:29:05,773 --> 00:29:08,090
γιατί θα πουν όλοι ψέματα
για να προστατέψω αυτόν τον χαμένο, ε;
729
00:29:08,091 --> 00:29:11,027
Αλλά ο Φας αναγνώρισε θετικά
Ο Σκοτ ως δολοφόνος.
730
00:29:11,028 --> 00:29:14,647
Ναι, έτσι δεν θα το κάναμε
να ξέρεις ότι ήταν αυτός.
731
00:29:15,783 --> 00:29:17,600
Εκεί πάει.
732
00:29:17,601 --> 00:29:20,369
Κοίτα, πάρε τα γιλέκα.
Φέρτε ένα ζευγάρι από τα παιδιά.
733
00:29:20,370 --> 00:29:21,604
Γεια σου.
Γεια σου.
734
00:29:21,605 --> 00:29:23,272
Θα μου το πεις ποτέ;
735
00:29:23,273 --> 00:29:24,791
Να σου πω τι; Τι;
Ήσουν αδερφός του.
736
00:29:24,792 --> 00:29:26,409
Μη μου πείτε ότι δεν ήξερες.
737
00:29:26,410 --> 00:29:27,660
Vonda, αυτό είναι το ρολόι του.
738
00:29:27,661 --> 00:29:29,278
Μίλησα με την Karen McMahon.
739
00:29:29,279 --> 00:29:30,496
Εντάξει.
740
00:29:30,497 --> 00:29:32,615
Χρειάζεται να...
Μπορείτε να περιμένετε στο αυτοκίνητο;
741
00:29:32,616 --> 00:29:34,116
Ναι, σίγουρα.
Και θα είμαι ένα λεπτό.
742
00:29:34,117 --> 00:29:35,451
Κοιμόταν
μαζί του, έτσι δεν είναι;
743
00:29:35,452 --> 00:29:37,620
Απατούσε τη μαμά
μαζί της, έτσι δεν είναι;
744
00:29:37,621 --> 00:29:40,223
Vonda. Τι κάνεις εδώ φίλε;
Ε, μην αλλάζεις θέμα.
745
00:29:40,224 --> 00:29:44,126
Είμαστε εσύ και εγώ. Δεν έχετε δει ποτέ α
Γυναίκα θύμα, ξέρεις, κολλάς;
746
00:29:44,127 --> 00:29:45,761
Τι, οπότε ο μπαμπάς ήταν δίκαιος
κοκαλώνω ένα λαγουδάκι με σήμα;
747
00:29:45,762 --> 00:29:47,063
Όχι, δεν κόκαλωνε
ένα λαγουδάκι με σήμα.
748
00:29:47,064 --> 00:29:48,069
Αυτό υποτίθεται ότι
με κάνει να νιώσω καλύτερα;
749
00:29:48,132 --> 00:29:50,296
Φον, μερικές φορές όταν είναι κάποιος
νεκρός απλά πρέπει να θυμάσαι
750
00:29:50,322 --> 00:29:51,739
η καλύτερη εκδοχή τους, εντάξει;
751
00:29:51,834 --> 00:29:53,451
Δεν θυμάμαι κανένα
εκδοχή του.
752
00:29:53,499 --> 00:29:55,350
Δεν θυμάμαι καν
πώς έμοιαζε.
753
00:29:55,656 --> 00:29:56,972
Οπότε δεν θέλω
754
00:29:56,973 --> 00:29:58,307
για να θυμάστε την καλύτερη έκδοση.
755
00:29:58,308 --> 00:29:59,362
Θέλω να θυμάμαι την αλήθεια.
756
00:29:59,403 --> 00:30:02,073
Αγάπη μου, το ξέρω.
Πες μου λοιπόν την αλήθεια, θείε Τζάρεκ.
757
00:30:02,412 --> 00:30:04,280
Γεια σου φίλε,
μπορείς να μας δώσεις ένα λεπτό;
758
00:30:04,281 --> 00:30:05,665
Αυτό είναι οικογενειακό θέμα.
Είναι οικογένεια.
759
00:30:05,666 --> 00:30:07,483
Πώς το καταλαβαίνετε αυτό;
Ο Ισαάκ είναι ο φίλος μου,
760
00:30:07,484 --> 00:30:09,485
άρα είναι μέλος της οικογένειάς μας.
Είναι τι σου;!
761
00:30:09,486 --> 00:30:10,546
Ευχαριστώ για το heads-up.
762
00:30:10,595 --> 00:30:11,960
Λοιπόν, κοιμάσαι
με τον σύντροφό σου τώρα.
763
00:30:12,007 --> 00:30:12,882
Ναι, είναι ο φίλος μου.
764
00:30:12,923 --> 00:30:14,304
Ω, αυτό είναι πραγματικά, αυτό είναι
πολύ έξυπνο, έτσι δεν είναι, ε;
765
00:30:14,358 --> 00:30:15,958
Οπότε μπορείς να πεις οτιδήποτε
σε μένα μπροστά του.
766
00:30:15,959 --> 00:30:18,127
Δεν μπορώ να δω κανένα πρόβλημα με
ότι. Κανένα θέμα ασφάλειας.
767
00:30:18,128 --> 00:30:19,224
Όχι σαν να ανησυχείς
για το αγόρι σου
768
00:30:19,225 --> 00:30:20,763
όταν κλωτσάει
μέσα από μια πόρτα.
769
00:30:20,764 --> 00:30:23,165
Jarek, πες μου ποιος
αυτή η γυναίκα ήταν στον μπαμπά.
770
00:30:30,002 --> 00:30:31,803
Εντάξει, σου...
771
00:30:32,359 --> 00:30:37,313
Ο πατέρας σου έβλεπε την Κάρεν
δύο χρόνια μετά την επίθεση της.
772
00:30:37,314 --> 00:30:39,309
Επρόκειτο να την παντρευτεί.
773
00:30:41,618 --> 00:30:44,070
Τι γίνεται με τη μαμά;
774
00:30:44,071 --> 00:30:45,419
Τα πράγματα είχαν γίνει λίγο πολύ
775
00:30:45,468 --> 00:30:47,989
ανάμεσα στη μητέρα σου και σου
πατέρα πριν σκοτωθεί.
776
00:30:49,760 --> 00:30:51,327
ξέρω.
777
00:30:51,328 --> 00:30:53,462
Ήξερε η μαμά γι' αυτήν;
778
00:30:55,249 --> 00:30:57,250
Η γυναίκα πάντα ξέρει.
779
00:30:57,251 --> 00:31:00,301
Άρα ήξερε, και μόλις ήταν
ζώντας από τα οφέλη του θανάτου του.
780
00:31:00,355 --> 00:31:02,527
Ζούσε από τι
δικαιούταν
781
00:31:02,585 --> 00:31:04,636
ως σύζυγος ενός σκοτωμένου
αστυνομικός, Von.
782
00:31:04,699 --> 00:31:06,566
Στο τέλος της ημέρας,
τι έγινε έγινε, εντάξει;
783
00:31:06,608 --> 00:31:08,699
Ο πατέρας σου ήταν καλός άνθρωπος,
784
00:31:08,776 --> 00:31:11,246
ένας υπέροχος μπαμπάς και
καταραμένη καλή αστυνομία.
785
00:31:11,471 --> 00:31:14,894
Ξέρεις, πρέπει να το πάρεις αυτό
παρακολουθήστε τον και θυμηθείτε τον από αυτό.
786
00:31:19,166 --> 00:31:20,283
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
787
00:31:49,624 --> 00:31:51,325
Ο άντρας σου είναι σπίτι;
Ε, ναι, αλλά γιατί...;
788
00:31:51,326 --> 00:31:53,878
Πού είναι, κυρία Φας; Πού είναι;
Είναι πάνω στο γραφείο.
789
00:31:53,879 --> 00:31:55,963
Περιμένετε. Όχι... Πού; Στο γραφείο;
Στο επάνω δωμάτιο;
790
00:31:55,964 --> 00:31:57,298
Περίμενε, περίμενε.
Τι συμβαίνει;
791
00:31:57,299 --> 00:31:58,632
Είναι εκεί πάνω δεξιά.
792
00:31:58,633 --> 00:31:59,800
Γύρνα μέσα, κοριτσάκι.
793
00:31:59,801 --> 00:32:01,302
Υπάρχει όπλο στο σπίτι,
Κυρία Φας;
794
00:32:01,303 --> 00:32:03,504
Έχουμε όπλο, αλλά δεν έχουμε
κρατήστε το φορτωμένο.
795
00:32:03,505 --> 00:32:06,023
Ανοίξτε, κύριε Φας. ΚΥΡΙΑ.
Πήγαινε πίσω στο δωμάτιό σου.
796
00:32:08,026 --> 00:32:10,144
Ααρών! Ααρών!
797
00:32:10,145 --> 00:32:11,896
Παρακαλώ, τι συμβαίνει;
Πάνω στον τοίχο.
798
00:32:11,897 --> 00:32:13,847
Άαρον;! Βάλτε τα χέρια σας
στον τοίχο, εντάξει;
799
00:32:13,848 --> 00:32:15,316
Δεν θέλω να ζήσω.
800
00:32:15,317 --> 00:32:17,201
Aaron, τι συμβαίνει;
Είσαι καλά;
801
00:32:17,202 --> 00:32:18,285
Δεν θέλω να ζήσω.
802
00:32:18,286 --> 00:32:19,520
Απλά αφήστε με ήσυχο
με το όπλο
803
00:32:19,521 --> 00:32:20,732
και δεν θα έχεις
να ανησυχείς για μένα.
804
00:32:20,810 --> 00:32:21,599
Τι συμβαίνει;
805
00:32:21,646 --> 00:32:23,023
Ασχοληθείτε με τη γυναίκα.
Ασχοληθείτε με τη γυναίκα.
806
00:32:23,024 --> 00:32:24,492
Άκου, φίλε, πότε
τελείωσα μαζί σου,
807
00:32:24,493 --> 00:32:26,327
μπορείς να κάνεις οτιδήποτε
θέλεις με τη ζωή σου,
808
00:32:26,328 --> 00:32:28,579
αλλά μέχρι τότε είσαι δικός μου.
Απλώς πες μου τι συμβαίνει, σε παρακαλώ.
809
00:32:29,488 --> 00:32:33,741
Ρονίν, ο διοικητής
μόλις βγήκαν ανακοινώσεις.
810
00:32:34,469 --> 00:32:36,870
Και;
811
00:32:36,871 --> 00:32:39,706
Και ο Ντέιβις δεν είναι στη λίστα.
812
00:32:39,707 --> 00:32:42,927
Κηπουρός, ναι, Ντέιβις, όχι ζάρια.
813
00:32:44,634 --> 00:32:47,276
Ο Ρόμπινσον είναι η επιλογή του δημάρχου.
814
00:32:49,017 --> 00:32:50,956
Ποιος είναι ο Jamie Riorden;
815
00:32:51,013 --> 00:32:53,198
Πρέπει να είναι της Τερέζας Κόλβιν.
816
00:33:07,052 --> 00:33:10,304
Γιατί όχι απλά
πες μου τι εγινε?
817
00:33:10,305 --> 00:33:12,890
Ήξερα για το σημείο κρουαζιέρας.
818
00:33:12,891 --> 00:33:14,775
Καλά.
819
00:33:14,776 --> 00:33:17,344
Κάτι με ανάγκασε
να πάω εκεί. εγω-εγω...
820
00:33:17,345 --> 00:33:18,512
Το άλλο βράδυ,
821
00:33:18,513 --> 00:33:20,198
κάτι σε ανάγκασε, ε;
822
00:33:20,199 --> 00:33:22,416
Όχι, πριν από τρεις μήνες.
823
00:33:22,417 --> 00:33:25,019
Τότε γνώρισα τον Λανς.
824
00:33:25,020 --> 00:33:26,721
Στο αυτοκίνητό του.
825
00:33:26,722 --> 00:33:29,557
Τότε ήταν ένα ξενοδοχείο.
826
00:33:29,558 --> 00:33:31,292
Αργότερα το σπίτι του.
827
00:33:31,293 --> 00:33:34,479
Τον ερωτεύτηκα.
828
00:33:34,480 --> 00:33:37,031
Νόμιζα ότι είχε πέσει
ερωτευμένος μαζί μου,
829
00:33:37,032 --> 00:33:40,318
αλλά έκανα... λάθος.
830
00:33:40,319 --> 00:33:42,803
Τι συνέβη;
Τι πήγε στραβά;
831
00:33:42,804 --> 00:33:46,040
Με έπεισε να γυρίσω την πλάτη μου
στις διδασκαλίες του Θεού.
832
00:33:46,041 --> 00:33:49,527
Να αφήσω τη γυναίκα μου
και την όμορφη κόρη μου.
833
00:33:49,528 --> 00:33:51,896
Με έπεισε
ότι ήταν για το καλό μου,
834
00:33:51,897 --> 00:33:53,231
και όταν του το είπα
ότι ήμουν έτοιμος
835
00:33:53,232 --> 00:33:54,815
να του δώσω τη ζωή μου,
836
00:33:54,816 --> 00:33:57,818
είπε ότι δεν είναι
αυτό που ήθελε.
837
00:33:57,819 --> 00:34:01,656
Είπε ότι έπρεπε να ξοδέψω
κάποια στιγμή μόνος.
838
00:34:01,657 --> 00:34:04,275
Να ανακαλύψω τον εαυτό μου, να εξερευνήσω.
839
00:34:04,276 --> 00:34:05,910
Και δεν ήθελα να εξερευνήσω.
840
00:34:05,911 --> 00:34:06,911
τον ήθελα.
841
00:34:06,912 --> 00:34:08,996
Και ήξερα ότι τι
εννοούσε πραγματικά
842
00:34:08,997 --> 00:34:11,999
ήταν ότι ήθελε να κοιμηθεί
με άλλους ανθρώπους.
843
00:34:12,000 --> 00:34:13,668
Εντάξει, Σκοτ Μπράντνικ...
844
00:34:13,669 --> 00:34:15,820
πώς το ήξερες
πώς να του κουνήσω το δάχτυλο;
845
00:34:15,821 --> 00:34:17,889
Ο Λανς μου έδειξε το μήνυμα μίσους.
846
00:34:17,890 --> 00:34:19,473
Φωτογραφίες των δυο τους
847
00:34:19,474 --> 00:34:20,958
σε περίπτωση που με ακολουθούσαν.
848
00:34:20,959 --> 00:34:23,094
Ας πάμε πίσω
στο αυτοκίνητο, εντάξει;
849
00:34:23,095 --> 00:34:25,096
Τι έγινε σε αυτό το αυτοκίνητο;
850
00:34:25,097 --> 00:34:26,764
Εσύ...
851
00:34:26,765 --> 00:34:29,634
πήγες να τον βρεις;
Πήγε να τον ψάξει; Γιατί;
852
00:34:31,753 --> 00:34:33,538
Να τον παρακαλάω να το ξανασκεφτεί.
853
00:34:33,539 --> 00:34:36,423
Ήξερα ότι ήταν άσκοπο, αλλά...
854
00:34:36,424 --> 00:34:38,859
κάτι μου είπε
που να τον βρεις.
855
00:34:38,860 --> 00:34:42,813
Όταν έφτασα εκεί,
Είδα το αμάξι του...
856
00:34:42,814 --> 00:34:45,399
Υποστηρίχτηκε,
με κάποιον άλλο μέσα.
857
00:34:45,400 --> 00:34:50,938
Περίμενα δέκα λεπτά,
και μετά αυτό το αγόρι...
858
00:34:50,939 --> 00:34:55,243
μόλις περισσότερο
παρά αγόρι, βγήκε.
859
00:34:55,244 --> 00:34:58,045
Αυτός ήταν ένας άνθρωπος που αγαπώ.
860
00:34:58,046 --> 00:35:01,282
Ένας άντρας που θα ξόδευα
το υπόλοιπο της ζωής μου με.
861
00:35:03,285 --> 00:35:05,136
Απολύτως.
862
00:35:05,137 --> 00:35:10,091
Πήγα και μπήκα στο αμάξι
και...
863
00:35:10,092 --> 00:35:14,128
δεν θα μου έδινε
την αγάπη του, οπότε εγώ...
864
00:35:14,129 --> 00:35:15,446
Τον μαχαίρωσες.
865
00:35:15,447 --> 00:35:18,316
Και τον μαχαίρωσες ξανά
και πάλι
866
00:35:18,317 --> 00:35:19,934
και πάλι.
867
00:35:19,935 --> 00:35:21,085
Ναί.
868
00:35:21,086 --> 00:35:25,823
Και έφερες
το μαχαίρι εκεί γιατί...
869
00:35:25,824 --> 00:35:28,276
γιατί γιατί;
870
00:35:28,277 --> 00:35:30,411
Το ήξερες, έτσι δεν είναι;
871
00:35:30,412 --> 00:35:35,783
Το ήξερες ήδη
δεν σε ήθελε.
872
00:35:35,784 --> 00:35:37,118
Αυτό είναι σωστό.
873
00:35:37,119 --> 00:35:38,485
Και οι πληγές στο λαιμό σου,
874
00:35:38,486 --> 00:35:40,487
δεν πρόκειται να το κάνουν να μοιάζει
σου επιτέθηκαν,
875
00:35:40,488 --> 00:35:42,206
ήταν επειδή προσπάθησες
να αφαιρέσεις τη ζωή σου.
876
00:35:42,207 --> 00:35:43,591
Αλλά δεν μπορούσα.
877
00:35:43,592 --> 00:35:46,681
Δεν ήμουν αρκετά γενναίος.
878
00:35:47,774 --> 00:35:50,448
Απλώς δεν μπορούσα να ζήσω
και οι δύο ζωές πια!
879
00:35:50,449 --> 00:35:52,524
Απλώς έπρεπε να το τελειώσω.
εγω-εγω...
880
00:35:54,803 --> 00:35:56,654
Αλλά δεν μπορούσα!
881
00:36:08,041 --> 00:36:09,775
Γεια σου.
Jarek;
882
00:36:09,776 --> 00:36:10,793
Ωχ!
883
00:36:10,794 --> 00:36:12,611
Φαίνεσαι όμορφη.
884
00:36:12,612 --> 00:36:14,880
Σας ευχαριστώ.
885
00:36:14,881 --> 00:36:16,132
Θα με αφήσεις να μπω;
886
00:36:16,133 --> 00:36:18,450
Χμμ;
887
00:36:18,451 --> 00:36:19,752
Δεν το κάνουμε πια.
888
00:36:19,753 --> 00:36:20,920
Λοιπόν, μπορούμε.
889
00:36:20,921 --> 00:36:22,471
Ω, με αντικατέστησες
890
00:36:22,472 --> 00:36:24,306
με οδοντίατρο,
είναι αυτό, ε;
891
00:36:24,307 --> 00:36:25,474
Καληνύχτα Τζάρεκ.
892
00:36:25,475 --> 00:36:27,292
Όχι, έλα.
Πρέπει να μιλήσω.
893
00:36:27,293 --> 00:36:28,811
Θέλεις να μιλήσουμε;
Ναί.
894
00:36:28,812 --> 00:36:31,891
Ξέρω ότι απλά θέλεις
να μπω στο παντελόνι μου.
895
00:36:32,799 --> 00:36:34,466
Κι αυτό, αλλά...
896
00:36:34,467 --> 00:36:35,935
είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
897
00:36:37,804 --> 00:36:39,538
Τι;
898
00:36:39,539 --> 00:36:43,325
Δεν ήμουν δίκαιος μαζί σου,
Έλενα, J.J.
899
00:36:43,326 --> 00:36:45,978
Πρέπει να κάνω μια επιλογή.
900
00:36:49,332 --> 00:36:51,817
σε διαλέγω.
901
00:36:53,637 --> 00:36:54,954
Ο Τζάρεκ...
902
00:36:54,955 --> 00:36:56,288
Θέλω να γυρίσω σπίτι, Δ.
903
00:36:56,289 --> 00:36:58,490
το κάνω. Θέλω πίσω την οικογένειά μου.
904
00:36:58,491 --> 00:37:00,209
Θα είμαστε πάντα μια οικογένεια.
905
00:37:00,210 --> 00:37:02,878
Όχι, είσαι εσύ, μωρό μου.
Σε διαλέγω, εντάξει;
906
00:37:02,879 --> 00:37:04,329
Σε αγαπώ Δ.
907
00:37:04,330 --> 00:37:07,266
Πάντα θα διάλεγα
εσύ. Ερχομαι.
908
00:37:08,334 --> 00:37:10,836
Πάντα σε αγαπούσα.
909
00:37:12,338 --> 00:37:14,506
Πάντα, Δ.
910
00:37:14,507 --> 00:37:17,342
Και σε αγαπώ, Τζάρεκ...
911
00:37:17,343 --> 00:37:18,861
αλλά δεν δουλεύουμε.
912
00:37:18,862 --> 00:37:20,179
Έκανα κάποια λάθη.
913
00:37:20,180 --> 00:37:22,848
Μπορώ... Μπορώ...
Μπορώ καλύτερα, Δ.
914
00:37:22,849 --> 00:37:24,349
Ξέρεις τι κάναμε;
915
00:37:24,350 --> 00:37:28,370
Αργήσαμε πάρα πολύ
να πει αντίο.
916
00:37:28,371 --> 00:37:30,706
Αυτό κάναμε.
917
00:37:41,857 --> 00:37:43,825
Αλλά είναι αντίο.
918
00:37:45,419 --> 00:37:47,170
Καλά.
919
00:37:49,726 --> 00:37:51,210
Εντάξει.
920
00:37:54,431 --> 00:37:56,215
Πήγαινε σπίτι, Τζάρεκ.
921
00:37:56,216 --> 00:37:59,551
Ναι, απλά πήγαινε σπίτι.
922
00:38:07,772 --> 00:38:09,723
Πάρε τους πάντες στην πλάτη,
εντάξει;
923
00:38:09,788 --> 00:38:11,230
Γκόττσα.
924
00:38:11,231 --> 00:38:12,748
Εκεί είναι.
925
00:38:16,440 --> 00:38:17,473
Έφορος Κόλβιν.
926
00:38:17,545 --> 00:38:18,762
Άλντερμαν Γκίμπονς.
927
00:38:18,828 --> 00:38:22,099
Είμαι... λυπάμαι
για τον υπολοχαγό Ντέιβις.
928
00:38:22,131 --> 00:38:23,509
Ήταν εξαιρετική επιλογή.
929
00:38:23,510 --> 00:38:25,294
Το κέρδος του δημάρχου είναι η απώλεια μας.
930
00:38:25,295 --> 00:38:27,513
Ναι, δεν μπορούσα να μην το παρατηρήσω
δεν ήταν μέσα
931
00:38:27,514 --> 00:38:29,298
ανακοινώνει ο διοικητής
όπως είχαμε συζητήσει.
932
00:38:29,299 --> 00:38:32,017
Ο δήμαρχος πρέπει να αγάπησε
το βιογραφικό του
933
00:38:32,018 --> 00:38:33,469
γιατί μόλις
όπως τον υπέβαλα,
934
00:38:33,470 --> 00:38:35,206
μόλις τον άρπαξε.
935
00:38:35,323 --> 00:38:37,823
Θέλω να ξέρεις
Έκανα το καλύτερο δυνατό,
936
00:38:37,878 --> 00:38:39,128
αλλά ήμασταν
στενή προθεσμία.
937
00:38:39,154 --> 00:38:40,526
Έπρεπε να κάνω μια επιλογή
αμέσως.
938
00:38:40,565 --> 00:38:42,081
Τα χέρια μου ήταν δεμένα.
939
00:38:43,362 --> 00:38:44,780
Ναι, είμαι σίγουρος ότι ήταν.
940
00:38:46,175 --> 00:38:47,490
Απολαύστε το γεύμα σας.
941
00:38:47,530 --> 00:38:48,972
Σας ευχαριστώ.
942
00:39:14,761 --> 00:39:17,479
Ο δήμαρχος
απλά δεν παίρνει τον άντρα μου
943
00:39:17,480 --> 00:39:18,764
από το τραπέζι έτσι.
944
00:39:18,765 --> 00:39:19,982
Το σχεδίασε αυτό!
945
00:39:19,983 --> 00:39:22,685
Δεν το ξέρεις αυτό, Ρονίν.
Όχι σίγουρα.
946
00:39:22,686 --> 00:39:24,820
25 χρόνια στη δουλειά;
947
00:39:24,821 --> 00:39:25,821
Το ξέρω
948
00:39:25,822 --> 00:39:28,157
καλύτερα από ό,τι γνωρίζει η ίδια.
949
00:39:28,158 --> 00:39:29,742
Υπάρχουν μόνο δύο λόγοι
950
00:39:29,743 --> 00:39:32,578
ένας προϊστάμενος θα με αψηφούσε
όπως αυτό:
951
00:39:32,579 --> 00:39:34,137
είτε αυτή νομίζει
δεν θα μπει
952
00:39:34,177 --> 00:39:35,577
τη δουλειά της σε έξι μήνες,
953
00:39:35,609 --> 00:39:38,199
ή σκέφτεται
Δεν θα είμαι στο δικό μου.
954
00:39:38,996 --> 00:39:41,121
Οι Ιρλανδοί φίλοι μας έχουν δίκιο.
955
00:39:41,152 --> 00:39:44,019
Ίσως δεν έχω κάνει αρκετά
956
00:39:44,052 --> 00:39:47,305
να φροντίσει
του προβλήματος μας της Teresa Colvin.
957
00:39:52,921 --> 00:39:54,005
Ας φάμε.
958
00:39:54,037 --> 00:39:56,444
Ας φάμε. Ας φάμε.
959
00:39:58,705 --> 00:39:59,705
Γεια σου!
960
00:39:59,706 --> 00:40:00,706
Γεια σου.
961
00:40:00,707 --> 00:40:01,740
Πώς είσαι;
962
00:40:01,741 --> 00:40:02,874
Είμαι καλός. Τι κάνετε;
963
00:40:04,394 --> 00:40:08,898
Εντάξει, πρέπει να πάμε
με το φασκόμηλο και το λινάρι
964
00:40:08,899 --> 00:40:11,350
ή το άνθος αραβοσίτου
και θέμα ελεφαντόδοντο;
965
00:40:12,206 --> 00:40:14,653
Δεν είμαι σίγουρος.
966
00:40:14,654 --> 00:40:17,573
Λοιπόν, το φασκόμηλο και το λινάρι
είναι 100% βιοδιασπώμενο.
967
00:40:19,826 --> 00:40:24,113
Παρακαλώ. Το υποσχέθηκες
θα το συζητούσατε μαζί μου.
968
00:40:26,199 --> 00:40:27,416
Τι συμβαίνει;
969
00:40:27,417 --> 00:40:29,331
Απλώς... απλά μείνε εκεί.
970
00:40:32,901 --> 00:40:34,952
Τι; Με τρομάζεις.
971
00:40:38,296 --> 00:40:39,846
Δεν θα πω ψέματα άλλο.
972
00:40:39,864 --> 00:40:41,615
Δεν θα γίνει γάμος.
973
00:40:43,800 --> 00:40:45,067
Γιατί όχι;
974
00:40:45,068 --> 00:40:47,236
Γιατί σου αξίζει καλύτερα
από εμένα.
975
00:40:47,237 --> 00:40:50,855
Και αυτός είναι κωδικός για...;
976
00:40:50,856 --> 00:40:53,276
Κωδικός για το Είμαι ακόμα ερωτευμένος
με την Ντίνα.
977
00:40:58,081 --> 00:40:59,581
Λοιπόν, εννοώ, είναι...
978
00:40:59,582 --> 00:41:03,085
είναι φυσικό, ξέρετε, ακόμα
να έχεις συναισθήματα για την πρώην γυναίκα σου.
979
00:41:03,086 --> 00:41:04,586
Έχετε έναν γιο.
980
00:41:04,587 --> 00:41:07,525
Όχι. Έχω κοιμηθεί μαζί της
τους τελευταίους δύο μήνες.
981
00:41:08,541 --> 00:41:09,908
Ναι.
982
00:41:18,484 --> 00:41:21,937
Δηλαδή θέλεις να είσαι μαζί της;
983
00:41:21,938 --> 00:41:23,712
Ναι, το κάνω.
984
00:41:24,961 --> 00:41:27,118
Και θέλει να είναι μαζί σου;
985
00:41:28,025 --> 00:41:30,195
Όχι.
986
00:41:34,033 --> 00:41:35,617
Έλενα, συγγνώμη.
987
00:41:35,618 --> 00:41:36,918
Μην το κάνετε! Στάση!
988
00:41:36,919 --> 00:41:38,670
Εντάξει, λυπάμαι.
989
00:41:38,671 --> 00:41:41,441
Συγγνώμη δεν με αφήνει
μόνη μαζί της χθες το βράδυ!
990
00:41:41,488 --> 00:41:42,841
Να πας μαζί της για το σπίτι;!
991
00:41:42,842 --> 00:41:45,127
ξέρω.
Είσαι τρελός;!
992
00:41:46,763 --> 00:41:49,080
Α, πρέπει να σκεφτεί
Είμαι κάποιου είδους αστείο.
993
00:41:49,081 --> 00:41:50,081
Όχι, δεν το κάνει.
994
00:41:50,082 --> 00:41:51,466
Δεν πιστεύει ότι είσαι αστείο.
995
00:41:51,467 --> 00:41:53,101
Οχι; Λοιπόν, κάνεις τότε.
996
00:41:53,102 --> 00:41:54,303
Όχι, δεν το κάνω!
997
00:41:54,304 --> 00:41:55,754
Ναι, ναι.
Ω, έλα!
998
00:41:55,755 --> 00:41:57,272
Αλλιώς θα το έκανες
μου είπε, Τζάρεκ!
999
00:41:57,273 --> 00:42:00,475
Δεν θα με άφηνες
καθίστε εδώ και προγραμματίστε τον γάμο μας
1000
00:42:00,476 --> 00:42:03,094
ενώ ήσουν ακόμα
κοιμάται μαζί της!
1001
00:42:07,483 --> 00:42:08,933
Δεν είμαι αρκετός;
1002
00:42:08,934 --> 00:42:10,319
Δεν είναι αυτό.
1003
00:42:12,238 --> 00:42:14,939
Γιατί και οι δύο;
1004
00:42:14,940 --> 00:42:16,742
Ε;
1005
00:42:16,743 --> 00:42:19,127
Επειδή...
1006
00:42:19,128 --> 00:42:20,829
Είναι επειδή
δεν μπορείς να είσαι μόνος.
1007
00:42:20,830 --> 00:42:22,547
Αυτό είναι όλο.
1008
00:42:22,548 --> 00:42:24,115
Ναι, ίσως. Ναι.
1009
00:42:24,116 --> 00:42:26,251
Ναι.
1010
00:42:26,252 --> 00:42:28,920
Δεν μπορείς να πλησιάσεις,
αλλά δεν μπορείς να είσαι μόνος.
1011
00:42:28,921 --> 00:42:30,228
Μμ-μμ, έτσι είναι.
1012
00:42:36,763 --> 00:42:38,864
Με αγάπησες ποτέ;
1013
00:42:41,934 --> 00:42:43,568
Νόμιζα ότι το έκανα, ναι.
1014
00:42:43,569 --> 00:42:45,320
λυπάμαι.
1015
00:42:59,159 --> 00:43:01,043
Ξέρεις, το λυπηρό είναι;
1016
00:43:01,114 --> 00:43:04,518
Είμαι πολύ καλύτερα για σένα
από ότι είναι αυτή.
1017
00:43:12,541 --> 00:43:13,900
ξέρω.
1018
00:43:17,201 --> 00:43:20,101
Συγχρονισμός από Alex1969
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00